自由は、大胆であることのなかにある。
「自由になりたい」と願う人は多いもの。でも詩人ロバート・フロストは、自由のありかを、意外な場所に見いだします。 「自由は、大胆であること(being bold)のなかにある」 と。
私たちは「自由」を、「何にも縛られていない状態」だと考えがちです。でもフロストは、少し違う見方をします。彼にとって、本当の自由とは、失敗や、まわりの目を恐れず、勇気をもって自分のやりたいことに踏み出す「大胆さ」のなかにあるのです。どんなに制約がなくても、おそれや、ためらいで一歩を踏み出せないなら、心は自由ではありません。逆に、たとえ制約があっても、大胆に行動する人は、心の自由を手にしています。自由は、外から与えられるものではなく、自分の大胆な生き方によって、自分でつかみ取るものなのです。踏み出す勇気こそが自由への鍵だと教えてくれる、力強い名言です。
ロバート・フロスト(1874〜1963)は、アメリカを代表する詩人。ピュリッツァー賞を4度も受賞し、素朴な言葉で人生の深い真実をうたったことで、国民的な愛を集めました。
フロストの代表作『選ばれざる道(The Road Not Taken)』は、「人が少ししか通っていない道を、あえて選んだ」という詩。これはまさに、この名言の「大胆さ」を、詩の形にしたものと言えます。フロスト自身、詩人として生きる道は、決して平坦ではありませんでした。安定を捨て、自分の信じる表現を追い求める——その大胆な選択の連続が、彼を偉大な詩人にしたのです。だからこの言葉には、実感がこもっています。自分の道を、勇気をもって選び取ることの尊さを、詩人の人生そのものが証明しています。
ポイントは lie in ~。 「うそをつく」の lie と同じつづりですが、 ここでは「(ものごとが)〜のなかにある・存在する」という意味の別の動詞です。 Freedom lies in ~ で「自由は〜のなかにある」。 そして、前置詞 in のあとに動詞を続けるときは、 -ing 形(動名詞)にします。 だから be が being になり、 being bold(大胆であること)となっています。 短い一文に、英語の大切なルールがつまっています。