disapprove of ~「〜に賛成しない・反対する」。approve of(賛成する)の反対。
defend「〜を守る・弁護する」。defend to the death で「命をかけて守る」。
your right to ~「あなたが〜する権利」。right を to不定詞が後ろから説明。
disapprove of ~ + but の対比 + 名詞+to不定詞
前半 I disapprove of what you say(私はあなたの言うことに反対だ)。
disapprove of ~ で「〜に反対する」、what you say は「あなたが言うこと」。
後半 but I will defend … your right to say it(しかし、あなたがそれを言う権利は守る)で、
but が対比を作ります。your right to say it は〈名詞+to不定詞〉で「それを言う権利」。
🔗あわせて味わいたい名言
Those who deny freedom to others deserve it not for themselves.
他人の自由を否定する者は、自分自身の自由に値しない。
Abraham Lincoln(エイブラハム・リンカーン)
Man is born free, and everywhere he is in chains.
人は自由なものとして生まれた。しかし、いたるところで鎖につながれている。
Jean-Jacques Rousseau(ルソー)
❓よくある質問
この名言は誰の言葉ですか?
フランスの啓蒙思想家ヴォルテールの言葉として広く知られています(伝記作家がまとめた表現です)。
どんな意味ですか?
「君の意見に反対だが、君が言う権利は命をかけて守る」。言論の自由を尊ぶ、という意味です。
文法のポイントは?
disapprove of ~(〜に反対する)と、your right to say it(それを言う権利=名詞+to不定詞)がポイントです。