I disapprove of what you say, but I will defend to the death your right to say it.

私はあなたの意見に反対だ。だが、あなたがそれを言う権利は、命をかけて守る。

— Voltaire(ヴォルテール)
自由 人生

💡この名言の意味

意見が合わない相手に、どう向き合うか。ヴォルテールの答えは、驚くほど懐(ふところ)が深いものでした。 「あなたの考えには反対だ。でも、あなたが自由に発言する権利は、命をかけて守る」 と。

自分と違う意見を、力でねじ伏せるのは簡単です。でも、それでは「自由にものが言える社会」そのものが壊れてしまいます。たとえ相手の主張に賛成できなくても、その人が発言する権利は守る——それこそが、言論の自由を尊ぶ姿勢です。反対することと、発言そのものを封じることは、まったく別。意見の違いを認め合うことの大切さを、鮮烈に示した名言です。

ポイント:意見に反対でも、その人が自由に発言する権利は守る。それが言論の自由の精神。

🏛️言葉の背景 — 誰の言葉?

ヴォルテール(1694〜1778)は、18世紀フランスを代表する啓蒙思想家。鋭い風刺で、当時の不寛容や権力の横暴を批判し、言論の自由や寛容を訴え続けました。

じつはこの有名な一文そのものは、後世の伝記作家エヴリン・ビアトリス・ホールが、ヴォルテールの思想を要約して書いたものです。とはいえ、「意見が違っても発言の自由は守る」という考えは、まさにヴォルテールの精神そのもの。だからこそ、彼の名言として世界中で語り継がれています。

📖英語のポイント(語彙・文法)

disapprove of ~ 「〜に賛成しない・反対する」。approve of(賛成する)の反対。
defend 「〜を守る・弁護する」。defend to the death で「命をかけて守る」。
your right to ~ 「あなたが〜する権利」。right を to不定詞が後ろから説明。
disapprove of ~ + but の対比 + 名詞+to不定詞

前半 I disapprove of what you say(私はあなたの言うことに反対だ)。 disapprove of ~ で「〜に反対する」、what you say は「あなたが言うこと」。 後半 but I will defend … your right to say it(しかし、あなたがそれを言う権利は守る)で、 but が対比を作ります。your right to say it は〈名詞+to不定詞〉で「それを言う権利」。

🔗あわせて味わいたい名言

Those who deny freedom to others deserve it not for themselves.
他人の自由を否定する者は、自分自身の自由に値しない。
Abraham Lincoln(エイブラハム・リンカーン)
Man is born free, and everywhere he is in chains.
人は自由なものとして生まれた。しかし、いたるところで鎖につながれている。
Jean-Jacques Rousseau(ルソー)

❓よくある質問

この名言は誰の言葉ですか?
フランスの啓蒙思想家ヴォルテールの言葉として広く知られています(伝記作家がまとめた表現です)。
どんな意味ですか?
「君の意見に反対だが、君が言う権利は命をかけて守る」。言論の自由を尊ぶ、という意味です。
文法のポイントは?
disapprove of ~(〜に反対する)と、your right to say it(それを言う権利=名詞+to不定詞)がポイントです。
名言一覧にもどる