To give the silent treatment.

だんまりを決め込んで無視する。口をきかずに冷たくする。

— 英語の慣用句(idiom)
友情 人生

💡この慣用句の意味

「わざと口をきかず、だんまりで相手を無視する」

直訳すると「沈黙の、扱い(を、与える)」。相手に、腹を、立てた、とき、怒りの、あらわし方は、いろいろ、あります。大声で、どなる、人も、いれば、逆に、ぴたりと、口を、閉ざして、しまう、人も、います。この、慣用句が、あらわすのは、後者。話しかけても、返事を、せず、目も、合わせず、まるで、その人が、いないかの、ように、ふるまう——冷たい、沈黙で、不満を、突きつける、やり方です。この、ようすを、この、慣用句は、こう、いいます。腹を、立てた、相手に、わざと、口を、きかず、話しかけられても、答えず、だんまりを、決め込んで、無視する、ことで、不満や、怒りを、示す、と。けんかの、あと、パートナーが、ずっと、口を、きいて、くれない。おこらせて、しまって、返事すら、して、もらえない——そういう「冷たい、沈黙」を、「the silent treatment」と、いいます。「She's been giving me the silent treatment all day.」(彼女は、一日じゅう、だんまりで、僕を、無視して、いる)の、ように、使います。前に、作った give the cold shoulder(よそよそしくする)と、似て、いますが、こちらは「口を、まったく、きかない」という、沈黙が、ポイント。日本語の「だんまりを決め込む」「無視する」「口をきかない」に、ぴたりと、重なります。冷たい、沈黙で、無視——だんまりを、あらわす、慣用句です。

ポイントは、the silent treatment(直訳は「沈黙の、扱い」→慣用句で「わざと、口を、きかず、無視する、こと」)です。give someone the silent treatment で「~を、だんまりで、無視する」を、あらわします。silent(沈黙の)が、キーワードです。

🗣️使う場面・使い方

怒って口をきかず、相手を無視する様子を語る場面で使います。「だんまりを決め込んでいる」というニュアンスです。

"She gave me the silent treatment after the argument." 「口論のあと、彼女はだんまりで僕を無視した」
"Stop giving me the silent treatment and talk to me." 「だんまりはやめて、話してよ」

このように、冷たい沈黙を語るのにぴったりの慣用句です。

🇯🇵対応する日本語のことわざ

関わりの深い、日本語のことわざと対応させると、意味がより深く理解できます。

だんまりを決め込む(だんまりをきめこむ) わざと黙って、何も言わない態度をとること。
口をきかない(くちをきかない) 腹を立てて、相手と話をしないこと。
つむじを曲げる(つむじをまげる) 機嫌をそこねて、すねた態度をとること。

📖英語のポイント(語彙・文法)

silent 「沈黙の・無言の」。
treatment 「扱い・待遇」。
give someone the silent treatment 「~をだんまりで無視する」。
To give + the silent treatment(沈黙の扱いを与える=無視する)

To give the silent treatment. は、the silent treatment(沈黙の扱い)という慣用句です。「わざと口をきかず、だんまりで相手を無視する」を表しています。

🔗あわせて知りたい慣用句・ことわざ

To give someone the cold shoulder.
よそよそしくする(冷たくあしらう)。
英語のことわざ
Silence is golden.
沈黙は金。
英語のことわざ

❓よくある質問

「To give the silent treatment.」の意味は?
「だんまりを決め込んで無視する」。腹を立てた相手にわざと口をきかず、話しかけられても答えず、だんまりを決め込んで無視することで不満を示す、という英語の慣用句です。
どんな場面で使いますか?
怒って口をきかず、「だんまりを決め込んでいる」のように相手を無視する様子を語る場面で使います。
the silent treatment とはどういう意味ですか?
the silent treatment は直訳すると「沈黙の扱い」ですが、慣用句で「わざと口をきかず無視すること」を表します。
慣用句一覧にもどる