To get the short end of the stick.
貧乏くじを引く。損な役回りになる。割を食う。不公平な扱いを受ける。
— 英語の慣用句(idiom)
💡 この慣用句の意味
「分け前や扱いがほかの人より不公平に悪く、割の合わない損な役回りにされる」
直訳すると「棒(stick)の、短い(short)、ほうの、端(end)を、手に、する(get)」。一本の、棒を、二人で、つかんで、分ける、とき、長い、ほうを、相手に、取られて、自分は、短い、ほうの、端を、つかまされる——その、イメージから、この、慣用句は、こう、いいます。棒を、二人で、分ける、とき、長い、ほうを、取られて、自分は、短い、ほうの、端を、つかまされる、ように、分け前や、扱いが、ほかの、人より、不公平に、悪く、割の、合わない、損な、役回りに、される 、と。「なんで、いつも、自分ばかり、損な、役なんだ」と、不満を、こぼす、ときに、よく、使います。「Somehow I always get the short end of the stick.」(どういうわけか、いつも、私が、貧乏くじを、引く)の、ように、使います。日本語の「貧乏くじを引く」「割を食う」「損な役回り」に、ぴたりと、重なります。いつも、割を、食う ——不公平さを、あらわす、慣用句です。
ポイントは、short end (短いほうの端)が、不公平に、悪い、分け前・扱いの、たとえに、なって、いる、ところです。それを、つかまされる、イメージで「貧乏くじを、引く・損な、役回りに、なる」を、あらわします。自分だけ、割を、食った、ときの、不満を、こめて、使う、表現です。
🗣️ 使う場面・使い方
不公平に損な役をさせられる 場面で使います。「貧乏くじだ」というニュアンスです。
"Everyone left, and I got the short end of the stick with the cleanup."
「みんな帰って、片づけは私。貧乏くじを引いた」
"He always ends up with the short end of the stick."
「彼はいつも、損な役回りになってしまう」
このように、不公平に割を食うこと を表すのにぴったりの慣用句です。
🇯🇵 対応する日本語のことわざ
関わりの深い、日本語のことわざと対応させると、意味がより深く理解できます。
貧乏くじを引く(びんぼうくじをひく)
損な役回りに、当たってしまうこと。
割を食う(わりをくう)
ほかの人のせいで、自分が損をすること。
泣きを見る(なきをみる)
つらい目、損な目に遭うこと。
📖 英語のポイント(語彙・文法)
get
「手にする・受け取る」。
short end
「短いほうの端」。不公平に悪い分け前のたとえ。
raw deal
「不当な扱い」。近い意味の語。
Get the short end of the stick(棒の短い端をつかむ=貧乏くじを引く)
To get the short end of the stick. は、short end (短いほうの端)を使った慣用句です。「分け前や扱いがほかの人より不公平に悪く、割の合わない損な役回りにされる」を表しています。不満をこめて使う言い方です。
🔗 あわせて知りたい慣用句・ことわざ
To draw the short straw.
貧乏くじを引く。※くじ引きの負け役。
英語のことわざ
To get a raw deal.
不当な扱いを受ける。
英語のことわざ
❓ よくある質問
「To get the short end of the stick.」の意味は?
「貧乏くじを引く・損な役回りになる」。分け前や扱いがほかの人より不公平に悪く、割の合わない役回りにされる、という英語の慣用句です。
どんな場面で使いますか?
不公平に損な役をさせられる場面で使います。「みんな帰ったのに、片づけは私。貧乏くじだ」のように使います。
short end of the stick とはどういう意味ですか?
short end of the stick は直訳すると「棒の短いほうの端」ですが、慣用句で「貧乏くじを引く・損な役回りになる」を表します。不公平に割を食うときに使います。