To rub salt in the wound.
傷口に塩を塗る。つらさに追い打ちをかける。泣きっ面に蜂を重ねる。
— 英語の慣用句(idiom)
💡 この慣用句の意味
「すでにつらい思いをしている人に、心ない言動でさらに追い打ちをかけ、苦しみを増す」
直訳すると「傷(wound)の、中に(in)、塩(salt)を、すり込む(rub)」。ただでさえ、ずきずき、痛む、傷口に、塩を、すり込めば、痛みは、飛び上がる、ほど、ひどく、なります。その、イメージから、この、慣用句は、こう、いいます。ただでさえ、痛い、傷口に、塩を、すり込んで、痛みを、いっそう、ひどく、する、ように、すでに、つらい、思いを、して、いる、人に、心ない、言動で、さらに、追い打ちを、かけ、苦しみを、増す 、と。失敗して、落ち込んで、いる、人に、追い打ちを、かける、ような、言動を、あらわします。「Losing was bad enough — don't rub salt in the wound.」(負けただけでも、つらいのに、傷口に、塩を、塗らないで)の、ように、使います。日本語の「傷口に塩を塗る」「泣きっ面に蜂」「弱り目にたたり目」に、通じます。つらさに、追い打ちを、かける ——を、あらわす、慣用句です。
ポイントは、痛い、傷に、すり込む、salt (塩)が、追い打ちの、たとえに、なって、いる、ところです。痛みを、ひどく、する、イメージで「傷口に、塩を、塗る・つらさに、追い打ちを、かける」を、あらわします。すでに、つらい、人を、さらに、苦しめる、心ない、行いを、あらわす、表現です。
🗣️ 使う場面・使い方
つらい状況に追い打ちをかける 場面で使います。「傷口に塩を塗る」というニュアンスです。
"Teasing him about it just rubs salt in the wound."
「それをからかうのは、傷口に塩を塗るようなものだ」
"To rub salt in the wound, it started raining."
「追い打ちをかけるように、雨まで降り出した」
このように、つらさへの追い打ち を表すのにぴったりの慣用句です。
🇯🇵 対応する日本語のことわざ
関わりの深い、日本語のことわざと対応させると、意味がより深く理解できます。
傷口に塩を塗る(きずぐちにしおをぬる)
つらい思いに、さらに苦痛を加えること。
泣きっ面に蜂(なきっつらにはち)
不運の上に、さらに不運が重なること。
弱り目にたたり目(よわりめにたたりめ)
困っているときに、さらに災難が重なること。
📖 英語のポイント(語彙・文法)
rub
「すり込む・こする」。
salt
「塩」。ここでは追い打ちのたとえ。
wound
「傷」。つらい思いのたとえ。
Rub salt in the wound(傷口に塩をすり込む=追い打ちをかける)
To rub salt in the wound. は、salt (塩)と wound (傷)を使った慣用句です。「すでにつらい思いをしている人に、心ない言動でさらに追い打ちをかけ、苦しみを増す」を表しています。
🔗 あわせて知りたい慣用句・ことわざ
To add insult to injury.
踏んだり蹴ったり・さらに侮辱を加える。
英語のことわざ
To open old wounds.
古傷をえぐる。※こちらは昔の傷を蒸し返す。
英語のことわざ
❓ よくある質問
「To rub salt in the wound.」の意味は?
「傷口に塩を塗る・つらさに追い打ちをかける」。すでにつらい人に、さらに追い打ちをかけて苦しみを増す、という英語の慣用句です。
どんな場面で使いますか?
つらい状況に追い打ちをかける場面で使います。「負けて悔しいのに、そう言うのは傷口に塩を塗るようなものだ」のように使います。
rub salt in the wound とはどういう意味ですか?
rub salt in the wound は直訳すると「傷口に塩をすり込む」ですが、慣用句で「つらさに追い打ちをかける」を表します。すでにつらい人をさらに苦しめるときに使います。