To have a gut feeling.

直感がする。虫の知らせがする。理屈ぬきでそう感じる。

— 英語の慣用句(idiom)
知恵・教訓 人生

💡この慣用句の意味

「根拠はないが、腹の奥でなんとなくそう感じる」

直訳すると「腹の、感覚」。gutとは、内臓、とくに、腹の、奥の、こと。頭で、理屈を、組み立てる、より、先に、おなかの、あたりで、ふっと、感じる——その、イメージから、この、慣用句は、こう、いいます。頭で、理屈を、こねる、より、先に、腹の、奥で、なんとなく、そう、感じる、ように、はっきりした、根拠は、ないけれど、直感的に、そう、思う。虫の知らせの、ような、本能的な、予感が、する、と。理由は、うまく、説明、できない。でも、なぜか、そんな、気が、する。この、話は、あやしい。あの人は、信じられる——そういう「直感」を、「gut feeling」と、いいます。「I have a gut feeling that it will work out.」(なんとなく、うまく、いく、気が、する)の、ように、使います。論理では、なく、経験や、本能から、わき起こる、感覚で、意外に、当たる、ことも、多い、もの。gut instinct(直感・本能)とも、いいます。おなか=直感の、座、と、とらえるのは、日本語の「腹に落ちる」「腹を決める」とも、通じる、感覚です。日本語の「直感」「虫の知らせ」「第六感」「勘」に、ぴたりと、重なります。理屈ぬきの、直感——本能的な、予感を、あらわす、慣用句です。

ポイントは、gut(内臓・腹の、奥)です。頭では、なく、腹で、感じる、イメージで「直感・虫の知らせ・第六感」を、あらわします。gut instinct とも、いいます。理屈では、説明、できない、本能的な、予感の、ニュアンスです。

🗣️使う場面・使い方

理屈では説明できない直感を口にする場面で使います。「なんとなくそう感じる」というニュアンスです。

"I have a gut feeling that it will work out." 「なんとなく、うまくいく気がする」
"My gut feeling told me not to trust him." 「直感が、彼を信じるなと告げていた」

このように、直感を表すのにぴったりの慣用句です。

🇯🇵対応する日本語のことわざ

関わりの深い、日本語のことわざと対応させると、意味がより深く理解できます。

虫の知らせ(むしのしらせ) よくないことが起きそうだと、なんとなく感じること。
第六感(だいろっかん) 五感を超えて、鋭く物事を感じ取る働き。
勘が働く(かんがはたらく) 理屈ぬきに、物事を直感的に感じ取ること。

📖英語のポイント(語彙・文法)

gut 「内臓・腹の奥」。直感の座のたとえ。
feeling 「感覚・感じ」。
gut instinct 「直感・本能」。近い言い方。
To have + a gut feeling(腹の感覚を持つ=直感がする)

To have a gut feeling. は、gut(腹の奥)を使った慣用句です。「理屈ではない直感・虫の知らせがする」を表しています。gut instinct とも言います。

🔗あわせて知りたい慣用句・ことわざ

To follow one's heart.
心の声にしたがう。
英語のことわざ
A sixth sense.
第六感(鋭い勘)。
英語のことわざ

❓よくある質問

「To have a gut feeling.」の意味は?
「直感がする・虫の知らせ」。はっきりした根拠はないけれど、腹の奥でなんとなくそう感じる、本能的な予感がする、という英語の慣用句です。
どんな場面で使いますか?
理屈では説明できない直感を、「なんとなく、うまくいく気がする」のように口にする場面で使います。
gut feeling とはどういう意味ですか?
gut feeling は直訳すると「腹の感覚」ですが、慣用句で「理屈ではない直感・虫の知らせ」を表します。gut は内臓・腹の意味です。
慣用句一覧にもどる