直訳すると「白紙(blank)を、引く(draw)」。昔の、くじ引きで、当たりくじには、印が、書いて、あり、はずれには、何も、書かれて、いない、白紙が、入って、いました。手を、のばして、引いた、のが、その、白紙の、はずれくじ——何も、得られない、その、イメージから、この、慣用句は、こう、いいます。くじ引きで、何も、書かれて、いない、白紙の、はずれくじを、引いて、しまう、ように、思い出そう、探そう、と、しても、頭に、何も、浮かばず、答えや、成果が、まったく、得られず、空振りに、終わる、と。名前を、思い出そう、と、しても、まったく、出てこない。試験で、問題を、前に、頭が、真っ白に、なる。あれこれ、探した、のに、手がかりが、何も、なかった——そういう「思い出せない・空振りに、終わる」ことを、「draw a blank」と、いいます。「I tried to remember his name, but I drew a blank.」(彼の、名前を、思い出そう、と、したが、まったく、出てこなかった)の、ように、使います。喉まで、出かかって、いる on the tip of one's tongue(思い出せそうで、出てこない)とは、ちがい、こちらは「まったく、浮かばない・完全な、空振り」という、点が、ポイント。記憶だけで、なく、探しても、成果ゼロ、という、意味でも、使います。日本語の「思い出せない」「何も浮かばない」「頭が真っ白になる」「空振りに終わる」に、ぴたりと、重なります。まったく、思い出せない——空白を、あらわす、慣用句です。
ポイントは、a blank(白紙の、はずれくじ)を draw(引く)ところです。何も、得られない、イメージで「思い出せない・何も、浮かばない」を、あらわします。喉まで、出かかる on the tip of one's tongue とは、ちがい、まったく、浮かばない、点が、ポイントです。
🗣️使う場面・使い方
思い出せず頭が真っ白になる場面で使います。「何も浮かばない」というニュアンスです。
"I tried to remember his name, but I drew a blank."「彼の名前を思い出そうとしたが、まったく出てこなかった」
"We searched everywhere but drew a blank."「あちこち探したが、空振りに終わった」
このように、思い出せない・成果ゼロを表すのにぴったりの慣用句です。
🇯🇵対応する日本語のことわざ
関わりの深い、日本語のことわざと対応させると、意味がより深く理解できます。
頭が真っ白(あたまがまっしろ)緊張などで、何も考えられなくなること。
度忘れ(どわすれ)知っているはずのことを、ふと思い出せないこと。
空振り(からぶり)ねらいがはずれて、成果が得られないこと。
📖英語のポイント(語彙・文法)
draw「(くじを)引く」。過去形は drew。
a blank「白紙・空白」。何も得られないたとえ。
to go blank「(頭が)真っ白になる」。近い意味の語。
To draw + a blank(白紙を引く=思い出せない)
To draw a blank. は、a blank(白紙)を使った慣用句です。「思い出そうとしても頭に何も浮かばず、成果が得られず空振りに終わる」を表しています。まったく浮かばない点がポイントです。