Two wrongs don't make a right.
悪に悪を返してもよくならない。仕返しは正義ではない。
— 英語のことわざ(proverb)
💡 このことわざの意味
「仕返しをしても、正しくはならない」
直訳すると「二つの悪は、一つの正を作らない」。だれかに悪いことをされたからといって、同じように悪い行いで仕返しをしても、その仕返しが正しいことになるわけではない という意味のことわざです。「あの人がやったんだから、自分がやり返してもいい」——そう思いたくなる気持ちは、だれにでもあります。けれど、悪に悪を重ねても、そこに残るのは、二つの悪だけ。正義は生まれません。むしろ、自分まで、相手と同じ過ちを犯すことになります。やられても、やり返さない。それが、本当の強さ ——報復の連鎖をいましめる、深いことわざです。
ポイントは、two wrongs(二つの悪)と a right(一つの正)を、算数のように並べていることです。「悪 + 悪 = 正」には、決してならない——という、シンプルで力強い理屈で、仕返しの空しさを説いています。wrong(悪) と right(正) という、反対語の名詞の対比が、そのかなめです。
🗣️ 使う場面・使い方
やられたからやり返そうとする人をいさめる場面 で使います。「仕返ししても、あなたが正しくなるわけじゃないよ」というニュアンスです。
"Don't get revenge. Two wrongs don't make a right."
「仕返しはやめて。悪に悪を返してもよくならないよ」
"He was rude, but hitting back won't help. Two wrongs don't make a right."
「彼は失礼だったけど、やり返しても意味がない。仕返しは正義じゃないんだ」
このように、報復の連鎖 をいましめるのにぴったりの、深いことわざです。
🇯🇵 対応する日本語のことわざ
関わりの深い、日本語のことわざと対応させると、意味がより深く理解できます。
悪に悪を返してもよくならない(あくにあくをかえしてもよくならない)
このことわざの訳として、そのまま使われる言い方。
目には目を…の戒め(めにはめを)
「やられたらやり返す」の報復の連鎖は、争いを終わらせない、という戒め。
仇を恩で報いる(あだをおんでむくいる)
悪い行いには、かえって情けで報いる。報復とは逆の、気高い生き方。
📖 英語のポイント(語彙・文法)
wrong
「悪い行い・不正」。ここでは名詞。複数形 wrongs で「二つの悪」。
make ~
「~を作り出す・生み出す」。ここでは「正を生む」。
a right
「一つの正しいこと・正義」。ここでは名詞。wrong の反対。
主語(複数)+ don't make + 目的語(~は…を作らない)=三人称複数の否定文
Two wrongs don't make a right. は、don't + 動詞の原形 の否定文です。主語 two wrongs (二つの悪)は複数なので、否定には don't (do not)を使います。wrong と right は、ふつう形容詞(悪い・正しい)ですが、ここではどちらも名詞 (悪・正)として使われています。「二つの悪を足しても、一つの正にはならない」を、算数のように表した言い回しです。
🔗 あわせて知りたいことわざ
Two blacks do not make a white.
黒で黒を消すことはできない。(悪に悪を重ねても正にならない)
英語のことわざ
To err is human, to forgive, divine.
過つは人の常、許すは神のわざ。
英語のことわざ
❓ よくある質問
「Two wrongs don't make a right.」の意味は?
「悪に悪を返してもよくならない」。誰かにされた悪い行いに、同じ悪い行いで仕返しをしても、決して正しいことにはならない、という英語のことわざです。
どんな場面で使いますか?
やられたからやり返そうとする人に、「仕返ししても、あなたが正しくなるわけじゃないよ」といさめるときに使います。
wrong と right はどういう意味ですか?
ここでの wrong は「悪い行い・不正」、right は「正しいこと・正義」という名詞です。二つの wrong(悪)を足しても、一つの right(正)にはならない、と表しています。