He who runs after two hares will catch neither.

二兎(にと)を追う者は一兎(いっと)をも得ず。

— 英語のことわざ(proverb)
人生 知恵・教訓 失敗・戒め

💡このことわざの意味

"欲張って二つ追えば、どちらも失う"

直訳すると「二羽のうさぎを追う者は、どちらも捕まえられない」。一度に二つのものを手に入れようと欲張ると、力が分散してしまい、結局はどちらも取り逃がしてしまうという戒めのことわざです。うさぎを二羽同時に追いかければ、あちらへこちらへと気を取られ、どちらにも追いつけません。物事も同じで、あれもこれもと手を広げすぎると、どれも中途半端に終わってしまう。まずは一つに狙いを定め、そこに力を集中することが、成功への近道だ——欲張りをいましめ、集中の大切さを説くことわざです。

ポイントは、two hares(二羽のうさぎ)と neither(どちらも~ない)の対比です。「二羽」を追ったのに、結果は「一羽も(neither)」得られない、という落差が、欲張ることの愚かさを、鮮やかに示しています。日本語の「二兎を追う者は一兎をも得ず」と、まったく同じ発想です。

🗣️使う場面・使い方

あれもこれもと欲張っている人に、一つに絞るようすすめる場面で使います。「二つ同時は無理だよ。まず一つに集中しよう」というニュアンスです。

"Focus on one goal first. He who runs after two hares will catch neither." 「まず一つの目標に集中して。二兎を追う者は一兎をも得ず、だよ」
"He tried two jobs and failed both. He who runs after two hares will catch neither." 「彼は二つの仕事をやろうとして両方失敗した。まさに二兎を追う者は一兎をも得ず、だ」

このように、欲張りをいましめ、集中をうながすのにぴったりのことわざです。

🇯🇵対応する日本語のことわざ

同じように「欲張りへの戒め」を表す、日本語のことわざと対応させると、意味がより深く理解できます。

二兎を追う者は一兎をも得ず(にとをおうものはいっとをもえず) 同時に二つを得ようとすると、結局どちらも得られない、という意味。
虻蜂取らず(あぶはちとらず) 虻(あぶ)も蜂も、両方とろうとして、結局どちらも取り逃がすこと。
欲張りの二重(ふたえ)損(よくばりのふたえぞん) 欲を出しすぎると、かえって二重に損をする、という意味。

📖英語のポイント(語彙・文法)

he who ~ 「~する人(は)」。he は「人一般」、who は関係代名詞。
run after ~ 「~を追いかける」。hare は「野うさぎ」。
neither 「(二つのうち)どちらも~ない」。それ自体が否定の意味をもつ。
He who + 動詞 + will catch neither(~する人はどちらも捕まえない)

He who runs after two hares will catch neither. のかなめは、he who ~(~する人)と neither です。he who runs after two hares で「二羽のうさぎを追う人」を表し、これが主語です。文の動詞は will catch。neither は「(二つのうち)どちらも~ない」で、それ自体が否定を表すため、not は使いません。「二羽を追う人は、どちらも捕まえない」と、簡潔に言い切っています。

🔗あわせて知りたいことわざ

Grasp all, lose all.
すべてをつかもうとすれば、すべてを失う。
英語のことわざ
A bird in the hand is worth two in the bush.
明日の百より今日の五十。
英語のことわざ

❓よくある質問

「He who runs after two hares will catch neither.」の意味は?
「二兎を追う者は一兎をも得ず」。同時に二つのものを手に入れようと欲張ると、結局どちらも取り逃がしてしまう、という英語のことわざです。
どんな場面で使いますか?
あれもこれもと欲張っている人に、「二つ同時は無理だよ。まず一つに集中しよう」と、一つに絞るようすすめるときに使います。
neither はどういう意味ですか?
「(二つのうち)どちらも~ない」という意味です。catch neither で「どちらも捕まえられない」を表しています。
ことわざ一覧にもどる