A man away from home need feel no shame.
旅の恥はかき捨て。見知らぬ土地では恥を気にせずふるまえる。
— 英語のことわざ(proverb)
💡 このことわざの意味
「旅先では、恥を気にせずふるまえる」
直訳すると「故郷を、離れた、者は、恥を、感じる、必要が、ない」。住み慣れた、土地では、知り合いも、多く、人の、目が、気に、なります。「あんな、ことを、したら、恥ずかしい」「近所の、人に、どう、思われるか」——と。ところが、この、ことわざは、こう、いいます。住み慣れた、故郷を、離れ、だれも、自分を、知らない、見知らぬ、土地に、いる、ときは、少しくらい、恥を、かいても、あとに、残らない。旅先では、恥を、気に、せず、いつもより、大胆に、ふるまえる、ものだ 、と。旅先には、自分を、知って、いる、人が、いません。ここで、多少、はめを、外したり、失敗したり、しても、それを、あとまで、覚えて、いる、人は、いない。だから、ふだんは、恥ずかしくて、できない、ことも、旅先なら、気軽に、できる。人の、目を、気に、せず、のびのびと、ふるまえる——旅の、解放感を、この、ことわざは、言い当てて、います。日本語の「旅の恥はかき捨て」——旅先での、恥は、その場、かぎりで、かき捨てて、しまえば、よい、あとには、残らない、という、あの、ことわざと、ぴったり、重なります。ただし、この、ことわざには、少し、注意も、いります。「どうせ、知り合いも、いないから」と、羽目を、外しすぎて、まわりに、迷惑を、かけては、いけません。近年は、旅先の、ふるまいも、すぐに、知れ渡る、時代。「旅の恥はかき捨て」の、つもりが、思わぬ、ところで、恥を、残す、ことも。解放感を、楽しみつつ、最低限の、節度は、忘れずに——そんな、心得も、こめられた、ことわざです。旅先では、のびのびと。ただし、羽目は、外しすぎるな ——旅の、解放感を、うがった、ことわざです。
ポイントは、need feel no shame (恥を、感じる、必要が、ない)です。need は、ここでは、助動詞で、否定文で「~する、必要は、ない」を、あらわします。away from home (故郷を、離れて)と、あわせて「旅先では、恥を、気に、しなくて、よい」を、あらわします。shame (恥)が、キーワードです。
🗣️ 使う場面・使い方
旅先で普段しないことを気軽にする様子を語る場面 で使います。「旅の恥はかき捨て」というニュアンスです。
"No one knows us here, so let's enjoy ourselves — a man away from home need feel no shame."
「知り合いもいないし、思い切り楽しもう。旅の恥はかき捨て、というやつだ」
"Far from home, people let loose; a man away from home need feel no shame."
「故郷を離れると人は羽目を外す。旅先では恥を気にせずふるまえるものだ」
このように、旅の解放感 を語るのにぴったりのことわざです(羽目を外しすぎない戒めにも)。
🇯🇵 対応する日本語のことわざ
関わりの深い、日本語のことわざと対応させると、意味がより深く理解できます。
旅の恥はかき捨て(たびのはじはかきすて)
旅先での恥は、その場かぎりで気にしなくてよい、ということ。
立つ鳥跡を濁さず(たつとりあとをにごさず)
立ち去るときは、あとが見苦しくないようにせよ、という戒め。
所変われば品変わる(ところかわればしなかわる)
土地が変われば、習慣や考え方も変わる、ということ。
📖 英語のポイント(語彙・文法)
away from home
「故郷を離れて・旅先で」。
need(助動詞)
「~する必要がある」。否定で「~する必要はない」。
shame
「恥・恥ずかしさ」。名詞。
A man away from home + need feel + no shame(旅先の者は恥を感じる必要はない)
A man away from home need feel no shame. は、助動詞 need を否定で用いた文です。「旅先では恥を感じる必要はない=旅の恥はかき捨て」を表しています。
🔗 あわせて知りたいことわざ
When in Rome, do as the Romans do.
郷に入っては郷に従え。
英語のことわざ
So many countries, so many customs.
所変われば品変わる。
英語のことわざ
❓ よくある質問
「A man away from home need feel no shame.」の意味は?
「旅の恥はかき捨て」。住み慣れた故郷を離れ、だれも自分を知らない土地にいるときは、恥をかいてもあとに残らない、旅先では恥を気にせずふるまえる、という英語のことわざです。
どんな場面で使いますか?
旅先で普段しないことを気軽にする様子を、「知り合いもいないし、思い切り楽しもう。旅の恥はかき捨て、というやつだ」のように語る場面で使います。ただし度を越さない戒めにもなります。
need feel no shame とはどういう意味ですか?
need は助動詞で「~する必要がある」を表し、否定では need feel no shame(恥を感じる必要はない)となります。away from home(故郷を離れて)と合わせて「旅先では恥を気にしなくてよい」を表しています。