The tongue wounds more than a lance.
口は災いの門。言葉は刃物より人を深く傷つける。
— 英語のことわざ(proverb)
💡 このことわざの意味
「言葉は、刃物より深く人を傷つける」
直訳すると「舌は、槍よりも、深く、傷つける」。lance (槍)で、体を、突かれれば、傷を負い、痛みますが、その傷は、やがて、いえていきます。ところが——心ない、ひどい言葉、悪口、とげのある一言は、体ではなく、人の、心を、突き刺し、槍よりも、ずっと、深く、いつまでも、いえない、傷を、負わせることがある ——それが、このことわざの、伝えることです。むかしの、いやみな一言や、傷ついた言葉を、何年たっても、忘れられない——だれにも、そんな経験が、あるのではないでしょうか。言葉は、人を、はげまし、救う力も、持ちますが、同時に、刃物のように、人を、深く、傷つける力も、持っています。だからこそ、口にする言葉には、じゅうぶん、気をつけよ。とげのある一言は、相手の心を、深く、傷つけ、思わぬ、わざわいを、招く ——言葉の、おそろしさを、教えることわざです。日本語の「口は災いの門」に、通じます。
ポイントは、the tongue (舌=言葉)と、a lance (槍=鋭い武器)を、くらべて、「舌のほうが、深く傷つける」と、言っていることです。wound は「傷つける」。more than ~ (~よりも)で、言葉の、傷つける力が、武器を、こえることを、あざやかに表しています。「舌は、剣よりも、鋭い」という発想は、世界の、多くの言語に、見られます。
🗣️ 使う場面・使い方
心ない言葉が、人を深く傷つけることを、いましめる場面 で使います。「言葉に気をつけよ」というニュアンスです。
"Watch what you say. The tongue wounds more than a lance."
「言葉には気をつけて。口は災いの門、というだろう」
"His careless remark hurt her deeply — the tongue wounds more than a lance."
「彼の心ない一言が彼女を深く傷つけた。言葉は刃物より鋭いんだ」
このように、言葉の慎みの大切さ を説くのにぴったりのことわざです。
🇯🇵 対応する日本語のことわざ
関わりの深い、日本語のことわざと対応させると、意味がより深く理解できます。
口は災いの門(くちはわざわいのかど)
うっかりした言葉が、思わぬわざわいを招くもとになる、という意味。
舌三寸に胸三寸(したさんずんにむねさんずん)
言葉や、胸のうち一つで、物事は、よくも悪くもなる、という意味。
物言えば唇寒し秋の風(ものいえばくちびるさむしあきのかぜ)
余計なことを言うと、あとで、後悔したり、わざわいを招いたりする、という意味。
📖 英語のポイント(語彙・文法)
tongue
「舌」。ここでは「言葉・ものの言い方」の象徴。
wound
「傷つける」。ここでは三単現の wounds。
lance
「槍(やり)」。ここでは「鋭い武器」の象徴。
主語 + 動詞(wounds)+ more than + 名詞(~は…より深く傷つける)=比較の文
The tongue wounds more than a lance. は、A ~ more than B (AはBより~する)という比較の文です。主語 the tongue (舌=言葉)が、a lance (槍)よりも、wounds (深く傷つける)という形。wounds は三単現。「言葉は、武器よりも、人を深く傷つける」を表しています。
🔗 あわせて知りたいことわざ
Out of the mouth comes evil.
口は災いの元。(災いが口から出る)
英語のことわざ
The pen is mightier than the sword.
ペンは剣よりも強し。(言葉の力)
英語のことわざ
❓ よくある質問
「The tongue wounds more than a lance.」の意味は?
「口は災いの門」。槍のような鋭い武器よりも、心ない言葉のほうが、人の心を深く傷つけることがある。言葉にはじゅうぶん気をつけよ、という英語のことわざです。
どんな場面で使いますか?
心ない言葉が人を深く傷つけることを、「言葉には気をつけて。口は災いの門、というだろう」といましめるときに使います。
lance とはどういう意味ですか?
lance は「槍(やり)」という意味です。ここでは、鋭い武器の象徴。tongue(舌=言葉)が、lance(槍)よりも、深く人を傷つける、という対比を表しています。