A rising tide lifts all boats.
上げ潮はすべての船を持ち上げる。全体がよくなれば皆が潤う。
— 英語のことわざ(proverb)
💡 このことわざの意味
「全体がよくなれば、みなが恩恵を受ける」
直訳すると「満ちてくる潮は、すべての船を持ち上げる」。潮が満ちてくると、港につながれた大きな船も小さな船も、分けへだてなく、みな等しく持ち上げられる。それと同じように、景気や、業界全体、チーム全体といった、大きな状況がよくなれば、そこに関わる人みなが、その恩恵を受けて潤う という意味のことわざです。個々の努力ももちろん大切ですが、そもそもの「全体の底上げ」があれば、一人ひとりも、自然と押し上げられます。全体の繁栄が、みなの利益につながる ——とくに、経済や投資の世界で、好んで使われることわざです。
ポイントは、rising tide(上げ潮)と all boats(すべての船)の関係です。潮の満ち引きは、船の大小を選びません。大きな船も、小さな船も、同じように持ち上げる——この、だれもが知る自然の現象を使って、「全体の好転が、個々にもたらす恩恵」を、鮮やかに表しています。アメリカのケネディ大統領が演説で使い、広まったことでも知られます。
🗣️ 使う場面・使い方
景気や業界全体、チーム全体がよくなることで、みんなが得をする様子について語る場面 で使います。投資や経済の話でよく使われます。
"When the economy grows, everyone benefits. A rising tide lifts all boats."
「経済が成長すれば、みんなが得をする。上げ潮はすべての船を持ち上げる、だね」
"If the whole team succeeds, we all win. A rising tide lifts all boats."
「チーム全体が成功すれば、みんなが潤う。全体がよくなれば皆が得をする、というでしょう」
このように、全体の好転がもたらす恩恵 を語るのにぴったりのことわざです。
🇯🇵 対応する日本語のことわざ
関わりの深い、日本語の言い回しと対応させると、意味がより深く理解できます。
上げ潮はすべての船を持ち上げる(あげしおはすべてのふねをもちあげる)
このことわざの訳として、そのまま使われる言い方。
水が入れば魚も潤う(みずがはいればうおもうるおう)
全体が豊かになれば、そこに生きるものもみな潤う、という考え方。
大船に乗る(おおぶねにのる)
大きくて頼れるものに身をゆだね、安心すること。全体の力にあずかること。
📖 英語のポイント(語彙・文法)
rising
rise(上がる・満ちる)の現在分詞。tide を修飾し「満ちてくる(潮)」。
tide
「潮・潮の満ち引き」。ここでは「景気・全体の流れ」の象徴。
lift
「~を持ち上げる」。ここでは all boats(すべての船)を持ち上げる。
主語(A rising tide)+ 動詞(lifts)+ 目的語(all boats)=第3文型
A rising tide lifts all boats. は、主語 + 動詞 + 目的語 の第3文型です。rising は rise(上がる・満ちる)の現在分詞で、tide を前から修飾し「満ちてくる潮」を表します。主語 a rising tide (上げ潮)は単数扱いなので、動詞に -s がついて lifts となります。all boats (すべての船)が、分けへだてなく持ち上げられる点が、このことわざのかなめです。
🔗 あわせて知りたいことわざ
Union is strength.
団結は力なり。
英語のことわざ
Many hands make light work.
人手が多ければ仕事は楽になる。
英語のことわざ
❓ よくある質問
「A rising tide lifts all boats.」の意味は?
「上げ潮はすべての船を持ち上げる」。景気や全体の状況がよくなれば、そこに関わるみなが、その恩恵を受けて潤う、という英語のことわざです。
どんな場面で使いますか?
景気や業界全体、チーム全体がよくなることで、みんなが得をする様子について語るときに使います。投資や経済の話でよく引かれます。
rising tide とは何ですか?
「満ちてくる潮・上げ潮」という意味です。ここでは、景気や全体の状況が上向くことのたとえとして使われています。