Repentance comes too late.
後悔先に立たず。済んだあとで悔やんでも遅い。
— 英語のことわざ(proverb)
💡このことわざの意味
「済んでから悔やんでも、もう遅い」
直訳すると「後悔は、遅すぎて来る」。「ああ、あんなこと、しなければ」「もっと、よく考えていれば」——人は、失敗をしてから、事が済んでしまってから、後悔します。けれど、その後悔は、いつも、遅れて、やってきます。いくら、悔やんでも、もう、してしまったことは、取り返しがつかない。過ぎたことは、もとには、もどせない——それが、このことわざの、伝える、きびしい真実です。だからこそ、大切なのは、あとで、後悔しないように、事を起こす前に、よく考え、慎重に、行動すること。悔いを、あとに残さないよう、いまこの時の、判断を、大切に。後悔は、いつも、あとから来る。だから、先に、よく考えよ——軽率な行動を、いましめる、教訓のことわざです。日本語の「後悔先に立たず」に、そのまま重なります。
ポイントは、comes too late(遅すぎて来る・手おくれで来る)という言い方です。repentance(後悔)が、いつも、too late(遅すぎる形で)、やってくる——つまり、悔やんでも、もう間に合わない、ということを表しています。repentance は、動詞 repent(後悔する)の、名詞形です。日本語の「後悔、先に立たず」と、発想が、そっくりです。
🗣️使う場面・使い方
済んでしまったことを悔やんでいる人に、または軽率な行動をいましめる場面で使います。「悔やんでも遅い」というニュアンスです。
"There's no point regretting it now. Repentance comes too late."
「今さら悔やんでも遅いよ。後悔先に立たず、というだろう」
"Think before you act — repentance comes too late."
「行動する前によく考えて。後悔は、いつも後から来るんだ」
このように、後悔を残さない慎重さを説くのにぴったりのことわざです。
🇯🇵対応する日本語のことわざ
関わりの深い、日本語のことわざと対応させると、意味がより深く理解できます。
後悔先に立たず(こうかいさきにたたず)
事が済んでしまってから悔やんでも、取り返しがつかない、という意味。
後の祭り(あとのまつり)
時機を逃してしまい、今さら悔やんでも、間に合わないこと。手おくれ。
転ばぬ先の杖(ころばぬさきのつえ)
失敗しないように、前もって、じゅうぶんな用心をしておくこと。
📖英語のポイント(語彙・文法)
repentance
「後悔・悔い改め」。動詞 repent(後悔する)の名詞形。
come
「来る」。ここでは三単現の comes。
too late
「遅すぎる・手おくれで」。間に合わないことを表す。
主語 + 動詞(comes)+ too late(~は遅すぎて来る)=第1文型+副詞句
Repentance comes too late. は、主語 + 動詞 に、too late(遅すぎて)という副詞句を加えた、シンプルな文です。主語 repentance(後悔)は不可算名詞で三人称単数扱いなので、動詞に -s がついて comes。「後悔は、遅すぎて来る(=悔やんでも間に合わない)」を表しています。
🔗あわせて知りたいことわざ
It is too late to call back yesterday.
きのうを呼び戻すには遅すぎる。(後の祭り)
英語のことわざ
Look before you leap.
転ばぬ先の杖。(跳ぶ前によく見よ)
英語のことわざ
❓よくある質問
「Repentance comes too late.」の意味は?
「後悔先に立たず」。事が済んでしまってから、いくら悔やんでも、もう取り返しはつかない。悔いても間に合わないから、後悔しないよう前もってよく考えよ、という英語のことわざです。
どんな場面で使いますか?
済んでしまったことを悔やんでいる人に、「今さら悔やんでも遅いよ。後悔先に立たず、というだろう」と、または軽率な行動をいましめるときに使います。
repentance とはどういう意味ですか?
repentance は「後悔・悔い改め」という意味の名詞です。動詞 repent(後悔する・悔い改める)の名詞形で、自分の行いを反省し、悔やむ気持ちを表します。