Pride comes before a fall.
驕(おご)る者久しからず。おごれる者は滅びる。
— 英語のことわざ(proverb)
💡 このことわざの意味
「高慢は、転落の前ぶれ」
直訳すると「高慢は、転落の前に来る」。思い上がって、高慢になったり、うぬぼれたりすると、やがて手痛い失敗や、転落を招く。おごりは、破滅の前ぶれだ という戒めのことわざです。うまくいって、天狗になり、「自分は特別だ」と油断していると、思わぬところで足をすくわれます。得意の絶頂にあるときこそ、じつは、いちばん危うい。高い所にのぼりつめた者ほど、落ちるときの痛みは大きい ——おごり高ぶることの危険を、鋭くいましめる、力強いことわざです。もとは旧約聖書の言葉に由来します。
ポイントは、pride(高慢・おごり)と a fall(転落)を、come before(~の前に来る)で結んでいることです。「おごり」が「転落」の直前にやって来る、という順序を示すことで、「高慢は、破滅の前兆だ」という因果を、印象づけています。日本語の「驕る平家は久しからず」と、まったく同じ発想です。
🗣️ 使う場面・使い方
うまくいって、うぬぼれ、油断している人をいさめる場面 で使います。「調子に乗りすぎると足をすくわれるよ」というニュアンスです。
"Don't get too cocky. Pride comes before a fall."
「あまり調子に乗らないで。驕る者久しからず、だよ」
"He boasted too much, then failed. Pride comes before a fall."
「彼は自慢しすぎて、失敗した。おごれる者は滅びる、というでしょう」
このように、おごり高ぶり をいさめるのにぴったりの、力強いことわざです。
🇯🇵 対応する日本語のことわざ
同じように「高慢への戒め」を表す、日本語のことわざと対応させると、意味がより深く理解できます。
驕る平家は久しからず(おごるへいけはひさしからず)
おごり高ぶる者は、栄華が長くは続かず、やがて滅びる、という意味。
満つれば欠くる(みつればかくる)
月が満ちれば欠けるように、栄華の絶頂は、衰えの始まりでもある、という意味。
高ぶる者は抑えられる(たかぶるものはおさえられる)
思い上がった者は、やがてその高慢のために、身を落とす、という意味。
📖 英語のポイント(語彙・文法)
pride
「誇り・高慢・おごり」。ここでは「うぬぼれ・思い上がり」の悪い意味。
come before ~
「~の前に来る・~に先立つ」。順序や前ぶれを表す。
a fall
「転落・没落・失敗」。fall(落ちる)の名詞。
主語 + comes before + 名詞(~は…の前に来る)=前ぶれを表す
Pride comes before a fall. のかなめは come before ~ (~の前に来る・~に先立つ)です。pride (高慢)が、a fall (転落)の「前に来る」=「転落を招く前ぶれだ」を表します。主語 pride は数えられない名詞(不可算)で単数扱いなので、動詞は comes となります。「AがBの前に来る」という順序を使って、「おごりは破滅の前兆」という戒めを表す、みごとな言い回しです。
🔗 あわせて知りたいことわざ
He laughs best who laughs last.
最後に笑う者が最もよく笑う。
英語のことわざ
The higher you climb, the harder you fall.
高く登るほど、落ちるときは激しい。
英語のことわざ
❓ よくある質問
「Pride comes before a fall.」の意味は?
「驕る者久しからず」。思い上がって高慢になると、やがて手痛い失敗や転落を招く。おごりは破滅の前ぶれだ、という英語のことわざです。
どんな場面で使いますか?
うまくいって、うぬぼれ、油断している人に、「調子に乗りすぎると足をすくわれるよ」といさめるときに使います。
come before ~ とはどういう意味ですか?
「~の前に来る・~に先立つ」という意味です。Pride comes before a fall. で「高慢は、転落の前にやって来る=転落を招く」を表しています。