Patience wins the day.

忍耐が勝利を収める。石の上にも三年。

— 英語のことわざ(proverb)
かっこいい 人生 短い 努力・成功

💡このことわざの意味

「じっと耐えて続ける者が、最後に勝つ」

win the day は「(その日の)勝利を収める・成功する」という意味の慣用句。直訳すると「忍耐が勝利を収める」。つまり、すぐに結果が出なくても、焦らず、あきらめず、耐えて続ける者が、最後には報われて勝つという教えです。冷たい石の上でも、三年座り続ければ温まる——日本語の「石の上にも三年」と、まったく同じ心を表しています。

ポイントは、目に見えない「忍耐(patience)」を主語に立てている点。剣でも力でもなく、〈耐える心〉こそが勝利をつかむのだ——そう言い切ることで、地道に努力する人への静かなエールになっています。

🗣️使う場面・使い方

すぐに成果が出なくても、あきらめずに続けている人を励ます場面で使います。勉強・仕事・スポーツ・人間関係など、長い時間が必要なことに取り組む人への、あたたかい後押しになります。

"Don't give up now. Patience wins the day." 「今あきらめないで。忍耐が最後に勝つんだから」
"Results take time. Remember, patience wins the day." 「結果には時間がかかる。石の上にも三年、だよ」

このように、「続けることに価値がある」と伝えるときにぴったりのことわざです。

🇯🇵対応する日本語のことわざ

同じように「忍耐の価値」を説く、日本語のことわざと対応させると、意味がより深く理解できます。

石の上にも三年(いしのうえにもさんねん) 冷たい石でも三年座れば温まる。辛抱して続ければ、いつか報われる、という意味。
待てば海路の日和あり(まてばかいろのひよりあり) じっと待っていれば、いつか航海に良い天気の日がやってくる、という意味。
継続は力なり(けいぞくはちからなり) やめずに続けることそのものが、大きな力になる、という意味。

📖英語のポイント(語彙・文法)

patience 「忍耐・辛抱」。数えられない名詞(不可算)。形容詞は patient(我慢強い)。
win 「勝つ・勝ち取る」。主語が三人称単数(patience)なので wins と -s が付く。
win the day 「勝利を収める・成功する」という意味の慣用句。
主語 + 他動詞 + 目的語(~は…を勝ち取る)+ 慣用句 win the day

Patience wins the day. は、主語(Patience)+ 動詞(wins)+ 目的語(the day) という第3文型の文です。主語 patience は数えられない名詞で三人称単数扱いなので、動詞に -s が付いて wins となります。win the day は「その日の勝負に勝つ→勝利を収める・成功する」という決まった言い回し(慣用句)で、the day を「一日」と直訳せず、ひとまとまりで「勝利」と理解するのがコツです。

🔗あわせて知りたいことわざ

Slow and steady wins the race.
急がば回れ。(ゆっくり着実な者が競走に勝つ)
英語のことわざ
Rome was not built in a day.
ローマは一日にして成らず。
英語のことわざ

❓よくある質問

「Patience wins the day.」の意味は?
「忍耐が勝利を収める」。焦らず、じっと耐えて続ける者が、最後には報われて勝つ、という英語のことわざです。
どんな場面で使いますか?
すぐに結果が出なくても、あきらめずに続けている人を励ますときに使います。長い努力が必要な場面にぴったりです。
対応する日本語のことわざは?
「石の上にも三年」が近い意味です。ほかに「待てば海路の日和あり」「継続は力なり」なども通じます。
ことわざ一覧にもどる