More haste, less speed.
急がば回れ。急ぐほど、かえって遅くなる。
— 英語のことわざ(proverb)
💡 このことわざの意味
「急げば急ぐほど、かえって遅くなる」
直訳すると「より多くの急ぎは、より少ない速さ(をもたらす)」。焦って先を急ぐほど、ミスや混乱が増え、結局は物事の進みが遅くなってしまう という戒めです。あわてて動くと、忘れ物をしたり、やり直しになったりして、落ち着いてやるより時間がかかる——そんな経験は誰にでもあるはず。「急ぐ気持ち(haste)」が増すほど、「実際の速さ(speed)」が減る。この皮肉な関係を、ずばりと言い当てています。日本語の「急がば回れ」と同じ知恵です。
ポイントは more(より多く)と less(より少なく)の対比。「急ぎ」を増やすと「速さ」が減る、という反比例の関係を、二つの言葉の対で鮮やかに示しています。数語で言い切る、引きしまった作りが特徴です。
🗣️ 使う場面・使い方
焦って急いでいる人に、落ち着いて着実にやるよう促す場面 で使います。「急ぐほど遅くなるよ」という、あたたかいたしなめのニュアンスです。
"Don't rush through it. More haste, less speed."
「焦ってやらないで。急がば回れ、だよ」
"He hurried and made mistakes. More haste, less speed."
「彼は急いでミスをした。急ぐほど、かえって遅くなるものだね」
このように、焦りをいさめ、着実な行動を促す ときにぴったりのことわざです。
🇯🇵 対応する日本語のことわざ
同じように「焦りの戒め」を説く、日本語のことわざと対応させると、意味がより深く理解できます。
急がば回れ(いそがばまわれ)
急ぐときこそ、遠回りでも確実な道を選ぶほうが、結局は早い、という意味。
急いては事を仕損じる(せいてはことをしそんじる)
焦って急ぐと、かえって失敗してしまう、という意味。
せかせか貧乏(せかせかびんぼう)
いつも落ち着かず、あわてて動きまわる人ほど、かえって成果が上がらない、という意味。
📖 英語のポイント(語彙・文法)
haste
「急ぎ・あわてること」。数えられない名詞(不可算)。
speed
「速さ・スピード」。ここでは「実際の進みの速さ」を指す。
more / less
「より多く/より少なく」。量を対比させる比較の語。
More + 名詞,(less + 名詞)=動詞を省いた比例の対句
More haste, less speed. は、動詞をすべて省いた、ことわざらしく引きしまった対句です。補うなら (The) more haste (you make), (the) less speed (you get). (急げば急ぐほど、速さは減る)となり、〈the + 比較級 …, the + 比較級 …〉(~すればするほど…)の形が下敷きになっています。more(より多く) と less(より少なく) を対にして、「急ぎ」と「速さ」が反比例することを、簡潔に言い切っています。
🔗 あわせて知りたいことわざ
Haste makes waste.
急いては事を仕損じる。
英語のことわざ
Slow and steady wins the race.
急がば回れ。(ゆっくり着実な者が競走に勝つ)
英語のことわざ
❓ よくある質問
「More haste, less speed.」の意味は?
「急ぐほど、かえって遅くなる」。焦って先を急ぐと、ミスや混乱が増え、結局は物事の進みが遅くなる、という英語のことわざです。
どんな場面で使いますか?
焦って急いでいる人に、落ち着いて着実にやるよう促すときに使います。「急ぐほど遅くなるよ」というたしなめです。
対応する日本語のことわざは?
「急がば回れ」が近い意味です。近い教えに「急いては事を仕損じる」があります。