Judge not, that ye be not judged.

人を裁くな、裁かれざらんため。人をさばけば自分もさばかれる。

— 英語のことわざ(proverb)
人生 知恵・教訓

💡このことわざの意味

「人をさばけば、自分もさばかれる」

直訳すると「さばくな、あなたがさばかれないために」。人は、とかく、他人の、欠点や、あやまちを、あれこれと、批判したがるものです。けれど、このことわざは、こういましめます。あなたが、軽々しく、人を、さばき、批判すれば、めぐりめぐって、あなた自身も、同じように、人から、さばかれ、批判されることになる——だから、みだりに、人を、あげつらってはいけない、と。人を、きびしく裁く、その、ものさしは、そのまま、自分にも、向けられます。他人の、あら探しをする前に、まず、自分を、かえりみよ。完全な人など、いないのだから、たがいの、あやまちには、寛容であれ——人を、思いやり、赦す心の大切さを、教える、深いことわざです。批判ばかりする風潮への、静かな、いましめとして、いまも、よく引かれます。日本語の「人を呪わば穴二つ」にも、通じる心があります。

この言葉は、新約聖書「マタイによる福音書」の、山上の垂訓にある、イエスの言葉に由来します。Judge not は、Do not judge(さばくな)の、古い形の否定命令。ye は、you(あなたがた)の、古い形です。that ~ not … は「…しないように」という、目的を表す、古い言い方です。

🗣️使う場面・使い方

他人の欠点や過ちを、あれこれ批判している人を、いましめる場面で使います。「人を批判するな」というニュアンスです。

"Don't be so quick to criticize. Judge not, that ye be not judged." 「そう決めつけないで。人を裁くな、というだろう」
"We all make mistakes — judge not, that ye be not judged." 「だれでも失敗はする。人をさばけば自分もさばかれるよ」

このように、人を批判することへの戒めを語るのにぴったりのことわざです。

🇯🇵対応する日本語のことわざ

関わりの深い、日本語のことわざと対応させると、意味がより深く理解できます。

人を裁くな(ひとをさばくな) みだりに他人を批判するな。批判は、いずれ自分に返ってくる、という意味。
人を呪わば穴二つ(ひとをのろわばあなふたつ) 人を害しようとすれば、自分にも、同じわざわいが返ってくる、という意味。
目くそ鼻くそを笑う(めくそはなくそをわらう) 自分の欠点に気づかず、他人の欠点をあざ笑うことのたとえ。

📖英語のポイント(語彙・文法)

judge 「さばく・批判する・判断する」。ここでは「人を裁く」。
ye you(あなたがた)の古い形。聖書など、古い英語で使う。
that ~ not … 「…しないように」。目的を表す、古い言い方。
動詞 + not, that + 主語 + be + not + 過去分詞(…されないように~するな)

Judge not, that ye be not judged. は、古い英語の形です。Judge not は、いまの Do not judge(さばくな)にあたる、否定命令。that ye be not judged は「あなたがたが、さばかれないように」という、目的を表します。ye は you の古い形。現代英語なら Do not judge, so that you are not judged. となります。

🔗あわせて知りたいことわざ

Condemn the offense, but pity the offender.
罪を憎んで人を憎まず。
英語のことわざ
Those who live in glass houses should not throw stones.
ガラスの家に住む者は石を投げるな。(自分を省みよ)
英語のことわざ

❓よくある質問

「Judge not, that ye be not judged.」の意味は?
「人を裁くな、裁かれざらんため」。あなたが、みだりに人をさばけば、あなた自身も、同じように人からさばかれることになる。だから、軽々しく人を批判するな、という英語のことわざです。
どんな場面で使いますか?
他人の欠点や過ちを批判している人を、「そう決めつけないで。人を裁くな、というだろう」といましめるときに使います。
ye とは何ですか?
ye(イー)は、you の古い形です。とくに聖書などの古い英語で使われました。現代英語なら Judge not, that you be not judged. にあたります。
ことわざ一覧にもどる