ポイントは、in youth(若い、ときに)と in old age(年老いて、から)の、時の、対比です。若い日の heavy work(重労働・苦労)が、老後の quiet rest(静かな、安らぎ)に、なる、と、言い切って、います。heavy(重い)と quiet(静かな)、work(労働)と rest(休息)の、対比が、効いた、みごとな、言い回しです。
Heavy work in youth is quiet rest in old age. は、A is B(AはBである)の第2文型です。主語 heavy work in youth(若い日の重労働)= 補語 quiet rest in old age(老後の安らぎ)と、be動詞 is で結んでいます。heavy work/quiet rest、youth/old age の対比が効いています。
🔗あわせて知りたいことわざ
No pain, no gain.
苦労なくして得るものなし。
英語のことわざ
A young idler, an old beggar.
若いときの怠けは老いての貧しさ。
英語のことわざ
❓よくある質問
「Heavy work in youth is quiet rest in old age.」の意味は?