Heavy work in youth is quiet rest in old age.

若い時の苦労は買ってでもせよ。若い日の労苦が老後の安らぎになる。

— 英語のことわざ(proverb)
努力・成功 知恵・教訓

💡このことわざの意味

「若い日の労苦が、老後の安らぎになる」

直訳すると「若い、ときの、重労働は、老年の、静かな、安らぎ」。体も、頭も、いちばん、よく、はたらき、無理も、きく、若い、時代。この、大切な、時期に、楽を、して、なまけて、すごすのでは、なく、しっかりと、苦労し、汗を、流し、努力を、積み重ねて、おく。すると、その、若い日の、労苦は、けっして、むだには、なりません。若い、うちに、重ねた、苦労や、努力は、やがて、たしかな、技術や、経験、蓄えと、なって、実を、結び、年老いて、からの、心穏やかで、安らかな、暮らしを、支えて、くれる——それが、この、ことわざの、教えです。若い日に、身につけた、力、たくわえた、財産、築いた、信用が、老後の、安心と、ゆとりに、つながるのです。逆に、若い日を、なまけて、すごせば、年老いて、から、苦労する、はめに、なります。だから、若い、うちの、苦労を、いとうな。それは、未来の、自分への、いちばんの、贈り物だ——若い日の、努力の、価値を、説く、ことわざです。日本語の「若い時の苦労は買ってでもせよ」に、そのまま重なります。

ポイントは、in youth(若い、ときに)と in old age(年老いて、から)の、時の、対比です。若い日の heavy work(重労働・苦労)が、老後の quiet rest(静かな、安らぎ)に、なる、と、言い切って、います。heavy(重い)と quiet(静かな)、work(労働)と rest(休息)の、対比が、効いた、みごとな、言い回しです。

🗣️使う場面・使い方

若いうちの努力・苦労の大切さを説く場面で使います。「若い時の苦労は買ってでもせよ」というニュアンスです。

"Work hard while you're young — heavy work in youth is quiet rest in old age." 「若いうちに励め。若い時の苦労は買ってでもせよ、というだろう」
"Today's effort secures tomorrow's peace. Heavy work in youth is quiet rest in old age." 「今日の努力が将来の安心を生む。若い日の労苦が老後の安らぎになるのだ」

このように、若い日の努力の価値を語るのにぴったりのことわざです。

🇯🇵対応する日本語のことわざ

関わりの深い、日本語のことわざと対応させると、意味がより深く理解できます。

若い時の苦労は買ってでもせよ(わかいときのくろうはかってでも) 若い日の苦労は、進んで経験するほど、後の身のためになる、の意。
苦は楽の種(くはらくのたね) 今の苦労は、やがて訪れる楽の、もとになる、ということのたとえ。
艱難汝を玉にす(かんなんなんじをたまにす) 人は、苦しみや困難を乗り越えてこそ、立派に成長する、という意味。

📖英語のポイント(語彙・文法)

heavy work 「重労働・きつい苦労」。若い日の努力を表す。
quiet rest 「静かな休息・安らぎ」。老後の安らかさを表す。
in youth / in old age 「若いときに/年老いてから」。時の対比を表す。
主語 + is + 補語(AはBである)=第2文型(対比の断言)

Heavy work in youth is quiet rest in old age. は、A is B(AはBである)の第2文型です。主語 heavy work in youth(若い日の重労働)= 補語 quiet rest in old age(老後の安らぎ)と、be動詞 is で結んでいます。heavy work/quiet rest、youth/old age の対比が効いています。

🔗あわせて知りたいことわざ

No pain, no gain.
苦労なくして得るものなし。
英語のことわざ
A young idler, an old beggar.
若いときの怠けは老いての貧しさ。
英語のことわざ

❓よくある質問

「Heavy work in youth is quiet rest in old age.」の意味は?
「若い時の苦労は買ってでもせよ」。よくはたらく若いうちにしっかり苦労し努力を重ねておけば、それが力や蓄えとなって、年老いてから心穏やかで安らかな暮らしを送ることができる、という英語のことわざです。
どんな場面で使いますか?
若いうちの努力・苦労の大切さを、「今の苦労は将来の糧になる。若い時の苦労は買ってでもせよ、というだろう」のように説く場面で使います。
in youth と in old age の対比は何ですか?
in youth は「若いときに」、in old age は「年老いてから」です。若い日の heavy work(重労働・苦労)が、老後の quiet rest(静かな安らぎ)になる、と対比しています。
ことわざ一覧にもどる