A good medicine tastes bitter.
良薬は口に苦し。
— 英語のことわざ(proverb)
💡 このことわざの意味
「ためになる忠告ほど、聞くのがつらい」
直訳すると「よい薬は、苦い味がする」。よく効く薬ほど苦いように、身のためになる忠告や助言ほど、聞くのがつらく、受け入れにくいものだ という意味のことわざです。人は、耳に心地よいほめ言葉は喜んで聞きますが、自分の欠点をつく厳しい言葉は、つい避けたくなります。けれど、本当に自分を成長させてくれるのは、その苦い言葉のほう。つらくても、ためになる忠告には、素直に耳を傾けよう——そう教えてくれる言葉です。
もとは中国の古典に由来し、「良薬は口に苦けれど病に利(き)あり、忠言は耳に逆らえど行いに利あり」という言葉が知られています。苦さ(bitter)と効きめ(good medicine)を結びつけ 、つらさの中にこそ価値がある、という教えを、身近な「薬」のたとえで伝えています。
🗣️ 使う場面・使い方
耳の痛い忠告をする場面 や、される側が受け入れをためらっている場面 で使います。「厳しい言葉ほど、あなたのためになる」というニュアンスです。
"His advice was harsh, but a good medicine tastes bitter."
「彼の助言は厳しかったけど、良薬は口に苦し、だね」
"Listen to your teacher's criticism. A good medicine tastes bitter."
「先生の厳しい言葉に耳を傾けなさい。良薬は口に苦し、というでしょう」
このように、つらい忠告の価値 を伝えるのにぴったりの、含蓄のあることわざです。
🇯🇵 対応する日本語のことわざ
同じように「つらい忠告のありがたさ」を説く、日本語のことわざと対応させると、意味がより深く理解できます。
良薬は口に苦し(りょうやくはくちににがし)
よく効く薬は苦い。ためになる忠告ほど、聞くのがつらい、という意味。
忠言耳に逆らう(ちゅうげんみみにさからう)
まごころからの忠告は、聞く者にとっては耳ざわりでつらいものだ、という意味。
諫言(かんげん)は一言に価千金(かんげんはいちごんにあたいせんきん)
いさめの言葉は、たとえ一言でも、千金の価値がある、という意味。
📖 英語のポイント(語彙・文法)
medicine
「薬」。ここでは「ためになるもの」の比喩でもある。
taste
「~の味がする」。後ろに形容詞をとり「…な味だ」を表す。
bitter
「苦い」。ここでは「つらい・受け入れがたい」の意味も重なる。
主語 + taste + 形容詞(~は…な味がする)=知覚を表す第2文型
A good medicine tastes bitter. は、taste + 形容詞 (…な味がする)という形です。taste は「味わう」という他動詞のほかに、このように「~の味がする」という自動詞(第2文型 SVC) としても使われ、後ろに形容詞 bitter (苦い)をとります。look(~に見える) や sound(~に聞こえる) と同じ仲間です。「よい薬は苦い味がする」という文字どおりの意味に、「ためになる忠告はつらい」という教えが重ねられています。
🔗 あわせて知りたいことわざ
Honesty is the best policy.
正直は最善の策。
英語のことわざ
No pain, no gain.
痛みなくして、得るものなし。
英語のことわざ
❓ よくある質問
「A good medicine tastes bitter.」の意味は?
「良薬は口に苦し」。よく効く薬が苦いように、身のためになる忠告ほど、聞くのがつらく受け入れにくい、という英語のことわざです。
どんな場面で使いますか?
耳の痛い忠告をするときや、される側が受け入れをためらっているときに、「厳しい言葉ほどためになる」と使います。
対応する日本語のことわざは?
「良薬は口に苦し」がそのままの意味です。近い意味に「忠言耳に逆らう」があります。