ポイントは、company(連れ・仲間・同行者)と、make + 目的語 + 形容詞(~を…に、する)です。ここでの company は「会社」では、なく「連れ・仲間」の、意味。makes short miles で「(長い)道のりを、短く、する」を表します。good company(よい、連れ)が、道中を、変える、という、発想です。
🗣️使う場面・使い方
よい仲間や連れがいると、つらいことも楽しくなる場面で使います。「旅は道連れ」というニュアンスです。
"The trip flew by with you — good company makes short miles."「君といると旅もあっという間だ。旅は道連れ、というだろう」
"Work is easier with friends. Good company makes short miles."「仲間がいれば仕事も楽だ。よい連れがいれば道のりも短く感じるものさ」
make + 目的語 + 形容詞「~を…にする」。makes short miles で「道のりを短くする」。
mile「マイル(距離の単位)」。ここでは「道のり」の象徴。
主語 + make + 目的語 + 形容詞(~は…を〜にする)=第5文型
Good company makes short miles. は、make + 目的語 + 形容詞(~を…にする)の第5文型です。makes ~ short で「~を短くする」を表し、ここでは miles(道のり)を short(短く)にする、となっています。主語 good company は三人称単数なので、動詞は makes です。