Good company makes short miles.

旅は道連れ。よい連れがいれば道のりも短く感じる。

— 英語のことわざ(proverb)
友情 知恵・教訓

💡このことわざの意味

「よい連れがいれば、道のりも短く感じる」

直訳すると「よい、連れは、道のりを、短く、する」。長い、道のりを、たった、一人で、とぼとぼと、歩いて、いくのは、つらく、退屈で、実際の、距離、以上に、遠く、感じる、ものです。ところが、そこに、気の、合う、話の、はずむ、よい、道連れが、一人、いれば、どうでしょう。おしゃべりを、したり、笑いあったり、して、いる、うちに、時間は、あっという間に、過ぎ、いつのまにか、目的地に、着いて、いた——長い、道のりも、まるで、短く、感じられる、ものです。この、身近な、旅の、経験から、気の、合う、よい、仲間、道連れが、いれば、つらく、長い、道中も、楽しく、なり、あっという間に、感じられる。よい、仲間の、存在は、苦しい、道のりを、ぐっと、楽に、してくれるという意味に、なりました。旅に、かぎらず、仕事でも、人生でも、同じです。よい、仲間と、ともに、あれば、どんな、苦労も、半分に、なり、喜びは、倍に、なります。連れの、よさが、道中の、すべてを、変える——仲間の、ありがたさを、しみじみと、教えて、くれる、ことわざです。日本語の「旅は道連れ世は情け」に、通じます。

ポイントは、company(連れ・仲間・同行者)と、make + 目的語 + 形容詞(~を…に、する)です。ここでの company は「会社」では、なく「連れ・仲間」の、意味。makes short miles で「(長い)道のりを、短く、する」を表します。good company(よい、連れ)が、道中を、変える、という、発想です。

🗣️使う場面・使い方

よい仲間や連れがいると、つらいことも楽しくなる場面で使います。「旅は道連れ」というニュアンスです。

"The trip flew by with you — good company makes short miles." 「君といると旅もあっという間だ。旅は道連れ、というだろう」
"Work is easier with friends. Good company makes short miles." 「仲間がいれば仕事も楽だ。よい連れがいれば道のりも短く感じるものさ」

このように、よい仲間のありがたさを語るのにぴったりのことわざです。

🇯🇵対応する日本語のことわざ

関わりの深い、日本語のことわざと対応させると、意味がより深く理解できます。

旅は道連れ世は情け(たびはみちづれよはなさけ) 旅には連れが、世を渡るには互いの情けが大切だ、ということ。
同行二人(どうぎょうににん) つねに連れがともにあり、心強く道を行くことのたとえ。
一人旅より道連れ(ひとりたびよりみちづれ) 一人で行くより、連れがいたほうが、心強く楽しい、ということ。

📖英語のポイント(語彙・文法)

company 「連れ・仲間・同行者」。ここでは「会社」ではない。
make + 目的語 + 形容詞 「~を…にする」。makes short miles で「道のりを短くする」。
mile 「マイル(距離の単位)」。ここでは「道のり」の象徴。
主語 + make + 目的語 + 形容詞(~は…を〜にする)=第5文型

Good company makes short miles. は、make + 目的語 + 形容詞(~を…にする)の第5文型です。makes ~ short で「~を短くする」を表し、ここでは miles(道のり)を short(短く)にする、となっています。主語 good company は三人称単数なので、動詞は makes です。

🔗あわせて知りたいことわざ

A merry companion is as good as a wagon.
陽気な連れは乗り物にも劣らぬ。(道中が楽になる)
英語のことわざ
Shared joy is double joy.
喜びは分かち合えば二倍になる。
英語のことわざ

❓よくある質問

「Good company makes short miles.」の意味は?
「旅は道連れ」。気の合うよい道連れがいれば、長い道のりも楽しくあっという間に短く感じられる、よい仲間の存在はつらい道中を楽にしてくれる、という英語のことわざです。
どんな場面で使いますか?
よい仲間や連れがいるとつらいことも楽しくなるときに、「君と一緒だと退屈しない。旅は道連れ、というだろう」のように使います。
この company はどんな意味ですか?
ここでの company は「会社」ではなく「連れ・仲間・同行者」を意味します。good company で「よい連れ・気の合う仲間」を表しています。
ことわざ一覧にもどる