Whom the gods love die young.
佳人薄命。すぐれた人ほど若くして世を去りがちだ。
— 英語のことわざ(proverb)
💡 このことわざの意味
「すぐれた人ほど、若くして世を去りがちだ」
直訳すると「神々が、愛する、者は、若くして、死ぬ」。古代ギリシャの、詩人の、言葉に、さかのぼる、たいへん、古い、ことわざです。伝えるのは、こういう、こと。神々に、愛される、ほど、すぐれた、人や、美しい、人ほど、若くして、この世を、去りがちだ。惜しまれる、人ほど、早世する 、と。才能に、あふれ、心が、美しく、まわりから、愛された、人が、これから、という、若さで、突然、この世を、去って、しまう——そんな、あまりに、惜しい、別れは、いつの、時代にも、あります。人は、その、理不尽さを、前に、こう、思わずには、いられません。あまりに、すぐれて、いたから、神々でさえ、そばに、置きたく、なり、早くに、天へ、召して、しまったのだ、と。もちろん、これは、科学的な、話では、なく、惜別の、悲しみを、やわらげる、ための、詩的な、言い回しです。それでも、この、言葉は、残された、者の、胸に、そっと、寄りそいます。早すぎる、死は、その人が、それだけ、得がたい、存在だった、ことの、証なのだ、と。日本語の「佳人薄命」「才子多病」——すぐれた、人ほど、短命だ、という、あの、しみじみとした、感慨と、重なります。愛される、ほどに、はかなく、散る。早すぎる、別れは、得がたさの、証 ——早世の、悲しみを、うたった、ことわざです。
ポイントは、文頭の Whom the gods love (神々が、愛する、者)です。これが、関係代名詞 whom で、始まる、名詞の、かたまりで、文全体の、主語に、なって、います。Those whom the gods love die young. の those (人々)が、省かれた、形と、考えると、わかりやすい、でしょう。die young (若くして、死ぬ)が、キーワードです。
🗣️ 使う場面・使い方
才能ある人や愛された人の早すぎる死を惜しむ場面 で使います。「佳人薄命」というニュアンスです。
"Such a gifted soul, gone so soon — whom the gods love die young."
「あんなに才能ある人が早くに逝くとは。神に愛される者は若くして死ぬ、というだろう」
"They say whom the gods love die young, and he was proof of it."
「佳人薄命というが、彼はまさにそれだった」
このように、早世の悲しみ を語るのにぴったりのことわざです。
🇯🇵 対応する日本語のことわざ
関わりの深い、日本語のことわざと対応させると、意味がより深く理解できます。
佳人薄命(かじんはくめい)
美しくすぐれた人は、とかく短命であることが多い、ということ。
才子多病(さいしたびょう)
才能ある人は、とかく病気がちで短命なことが多い、ということ。
よい花は後まで残らぬ(よいはなはあとまでのこらぬ)
すぐれたものほど、早く失われてしまいがちだ、ということ。
📖 英語のポイント(語彙・文法)
whom
「~する(ところの)人を」。目的格の関係代名詞。
the gods
「神々」。古代の多神教的な神々を指す。
die young
「若くして死ぬ・早世する」。young は補語的に用いる。
Whom the gods love(=主語) + die young(若くして死ぬ)
Whom the gods love die young. は、Whom the gods love (神々が愛する者)という名詞のかたまりが主語です。Those whom the gods love die young. の those が省かれた形と考えると分かりやすくなります。
🔗 あわせて知りたいことわざ
The good die young.
善人ほど早く死ぬ。
英語のことわざ
A rose has no fairer color than the bud.
花はつぼみのうちが美しい(はかなさのたとえ)。
英語のことわざ
❓ よくある質問
「Whom the gods love die young.」の意味は?
「佳人薄命・才子多病」。神々に愛されるほどすぐれた人や美しい人ほど若くしてこの世を去りがちだ、惜しまれる人ほど早世する、というはかなさを嘆く英語のことわざです。
どんな場面で使いますか?
才能ある人や愛された人の早すぎる死を、「あんなに優れた人が早くに逝くとは。神に愛される者は若くして死ぬ、というだろう」のように惜しむ場面で使います。
なぜ Whom で始まるのですか?
Whom the gods love(神々が愛する者)が関係代名詞 whom で始まる名詞のかたまりで、これが文全体の主語です。Those whom the gods love die young. の those が省かれた形と考えると分かりやすいです。