A fox is not caught twice in the same snare.

一度失敗した手には二度とかからない。賢い者は同じ過ちを繰り返さない。

— 英語のことわざ(proverb)
人生 知恵・教訓

💡このことわざの意味

「賢い者は、同じ手には二度と引っかからない」

直訳すると「キツネは、同じ罠には、二度、かからない」。キツネは、動物の中でも、とりわけ、利口で、用心深いことで、知られています。一度、罠に、かかって、あやうく、命を、落としかけたキツネは、その、手口を、しっかりと、覚え、二度と、同じ、罠には、近づきません。そのようすから、賢い者は、一度、だまされたり、痛い目に、あったりした、同じ、手口や、失敗に、二度と、引っかかったり、しないものだという意味に、なりました。一度、同じ嘘に、だまされた人が、次は、もう、その手には、乗らない。一度、失敗した、やり方を、二度と、繰り返さない——経験から、しっかりと、学び、同じ、過ちを、くり返さない、かしこさを、たたえる、ことわざです。裏を、返せば、「同じ手には、もう、だまされないぞ」という、警戒や、意地の、こもった、言い回しでもあります。

ポイントは、be動詞 + 過去分詞(is caught)の、受け身と、twice(二度)です。is not caught twice で「二度は、捕らえられない」を表します。fox(キツネ)=利口な者、snare(わな)=だましの手口・失敗の、たとえです。in the same snare(同じ罠で)が、「同じ手口」を、強調しています。

🗣️使う場面・使い方

同じ手口には二度とだまされない、と用心する場面で使います。「二度と同じ手には乗らない」というニュアンスです。

"I won't fall for that again — a fox is not caught twice in the same snare." 「もう同じ手には乗らないよ。一度失敗した罠には二度とかからない、というだろう」
"She learned her lesson. A fox is not caught twice in the same snare." 「彼女は教訓を得た。賢い者は同じ過ちを繰り返さないものだ」

このように、同じ過ちを繰り返さない用心深さを語るのにぴったりのことわざです。

🇯🇵対応する日本語のことわざ

関わりの深い、日本語のことわざと対応させると、意味がより深く理解できます。

二度あることは三度あるを戒める(にどあることはさんど) 同じ失敗を繰り返さぬよう、用心せよ、という戒めの心。
羹に懲りて膾を吹く(あつものにこりてなますをふく) 一度の失敗に懲りて、必要以上に用心深くなることのたとえ。
柳の下にいつも泥鰌はいない(やなぎのしたにいつもどじょう) 一度うまくいっても、いつも同じようにうまくいくとは限らない。

📖英語のポイント(語彙・文法)

fox 「キツネ」。ここでは「利口で用心深い者」の象徴。
twice 「二度・二回」。not ~ twice で「二度は~しない」。
snare 「わな・落とし穴」。ここでは「だましの手口・失敗」。
主語 + be動詞 + not + 過去分詞(~は…されない)=受け身の否定

A fox is not caught twice in the same snare. は、be動詞 + 過去分詞(is caught)の受け身に、not を加えた否定文です。「キツネは同じ罠では捕らえられない」を表します。catch(捕らえる)の過去分詞が caught。twice(二度)と in the same snare(同じ罠で)が、「同じ手口では二度と」を強めています。

🔗あわせて知りたいことわざ

Once bitten, twice shy.
あつものに懲りてなますを吹く。(一度の失敗に懲りる)
英語のことわざ
A burnt child dreads the fire.
火傷した子は火を恐れる。(痛い目にあうと用心する)
英語のことわざ

❓よくある質問

「A fox is not caught twice in the same snare.」の意味は?
「一度失敗した手には二度とかからない」。利口なキツネが一度かかった罠に二度とかからないように、賢い者は一度痛い目にあった同じ手口や失敗に、二度とだまされないものだ、という英語のことわざです。
どんな場面で使いますか?
同じ手口には二度とだまされないと、「同じ手には乗らないよ。一度失敗した罠には二度とかからない、というだろう」のように用心する場面で使います。
is not caught は受け身ですか?
はい。be動詞+過去分詞(is caught)の受け身で「捕らえられる」を表します。not をつけて「捕らえられない」となり、「キツネは同じ罠では捕まらない」を表しています。
ことわざ一覧にもどる