ポイントは、be動詞 + 過去分詞(is caught)の、受け身と、twice(二度)です。is not caught twice で「二度は、捕らえられない」を表します。fox(キツネ)=利口な者、snare(わな)=だましの手口・失敗の、たとえです。in the same snare(同じ罠で)が、「同じ手口」を、強調しています。
A fox is not caught twice in the same snare. は、be動詞 + 過去分詞(is caught)の受け身に、not を加えた否定文です。「キツネは同じ罠では捕らえられない」を表します。catch(捕らえる)の過去分詞が caught。twice(二度)と in the same snare(同じ罠で)が、「同じ手口では二度と」を強めています。
🔗あわせて知りたいことわざ
Once bitten, twice shy.
あつものに懲りてなますを吹く。(一度の失敗に懲りる)
英語のことわざ
A burnt child dreads the fire.
火傷した子は火を恐れる。(痛い目にあうと用心する)
英語のことわざ
❓よくある質問
「A fox is not caught twice in the same snare.」の意味は?