Fortune comes in at the merry gate.
笑う門(かど)には福来(きた)る。幸運は陽気な門から入る。
— 英語のことわざ(proverb)
💡 このことわざの意味
「笑いのたえない家に、幸せは訪れる」
直訳すると「幸運は、陽気な門から入ってくる」。いつも笑い声がひびき、明るく、朗らかで、なごやかな雰囲気の家や、人のもとには、自然と、幸運や、よいことが、舞い込んでくるものだ という意味のことわざです。ふしぎなことに、いつもにこにこと、明るくすごしている人のまわりには、人も、よい話も、集まってきます。反対に、いつもむっつりと、不機嫌にしていては、幸せも、逃げていってしまいます。まず、自分から明るく笑おう。そうすれば、幸せは、おのずとやってくる ——前向きに、朗らかにすごすことの大切さを説く、あたたかいことわざです。日本語の「笑う門には福来る」と、まったく同じ心です。
ポイントは、fortune(幸運)が、the merry gate(陽気な門)から入ってくる、という言い回しです。merry (陽気な・楽しい)な家の「門(gate)」を通って、幸運がやってくる、というイメージ。日本語の「笑う門には福来る」の「門(かど=家)」と、英語の「gate(門)」が、みごとに重なる、興味深いことわざです。
🗣️ 使う場面・使い方
明るく前向きにすごすことの大切さを説く場面 で使います。「つらいときこそ笑おう」というニュアンスです。
"Keep smiling. Fortune comes in at the merry gate."
「笑顔でいこう。笑う門には福来る、というでしょう」
"Their home is always full of laughter and luck. Fortune comes in at the merry gate."
「あの家はいつも笑いと幸運にあふれている。まさに笑う門には福来る、だね」
このように、明るくすごすことの大切さ を伝えるのにぴったりのことわざです。
🇯🇵 対応する日本語のことわざ
関わりの深い、日本語のことわざと対応させると、意味がより深く理解できます。
笑う門には福来る(わらうかどにはふくきたる)
いつも笑いのたえない家には、自然と幸福がやってくる、という意味。
和気財を生ず(わきざいをしょうず)
なごやかで明るい雰囲気は、富や幸せを生む、という意味。
笑いは百薬の長(わらいはひゃくやくのちょう)
笑うことは、どんな薬にもまさって、健康や幸せによい、という意味。
📖 英語のポイント(語彙・文法)
fortune
「幸運・運・幸せ」。ここでは「福・よいこと」。
come in
「入ってくる」。in が「中へ」を表す。
merry gate
「陽気な門」。merry は「陽気な・楽しい」。gate は「門」。
主語 + comes in + at + 場所(~は…から入ってくる)
Fortune comes in at the merry gate. は、主語 + 動詞(comes in)+ 場所 の形です。主語 fortune (幸運)は数えられない名詞(不可算)で単数扱いなので、動詞に -s がついて comes となります。come in (入ってくる)に、at the merry gate (陽気な門から)が続きます。merry (陽気な)な家の門を、幸運が通ってくる、という情景を表しています。
🔗 あわせて知りたいことわざ
Laughter is the best medicine.
笑いは百薬の長。
英語のことわざ
Laugh and grow fat.
笑う門には福来る。(笑って太れ)
英語のことわざ
❓ よくある質問
「Fortune comes in at the merry gate.」の意味は?
「笑う門には福来る」。いつも笑いのたえない、明るく朗らかな家や人のもとには、自然と幸運が舞い込んでくる、という英語のことわざです。
どんな場面で使いますか?
明るく前向きにすごすことの大切さを、「つらいときこそ笑おう。笑う門には福来る」と説くときに使います。
merry gate とは何ですか?
merry gate は「陽気な門」、つまり笑いや喜びのたえない、明るい家(の門)を表しています。そこへ fortune(幸運)が入ってくる、というたとえです。