Death pays all debts.

死はすべてを清算する。死ねば借りも罪もすべて帳消しになる。

— 英語のことわざ(proverb)
人生 知恵・教訓

💡このことわざの意味

「死ねば、借りも罪もすべて帳消しになる」

直訳すると「死は、すべての、借りを、払う」。生きて、いる、あいだ、人は、さまざまな、「借り」を、かかえます。お金の、借金は、もちろん、返しきれない、義理、はたせなかった、約束、犯して、しまった、あやまち——。ところが、その人が、いったん、亡くなって、しまえば、どうなるか。この、ことわざは、言います。人が、死んで、しまえば、この世で、負って、いた、あらゆる、借金も、義理も、罪も、すべてが、いっぺんに、帳消しに、なり、もう、それ以上、追及される、ことは、なくなる、と。死者に、借金の、取り立てを、することは、できません。亡くなった人の、過ちを、いつまでも、責め立てても、意味は、ありません。死は、この世の、いっさいの、貸し借り、恨みつらみを、最後に、清算する、大きな、区切りだ——という、無常観が、こめられて、います。ときに、「もう、亡くなった人の、ことは、水に、流そう」という、ゆるしの、気持ちを、こめても、使われます。日本語の「死ねば皆仏」に、通じる、死生観の、ことわざです。

ポイントは、pay(払う・清算する)と debts(借り・負債)です。pays all debts で「すべての、借りを、払い切る=帳消しに、する」を表します。ここでの debts は、お金の、借金だけで、なく、義理、罪、恨みなど、あらゆる「負い目」を、含みます。Death(死)を、主語に、して、「死こそが、すべてを、清算する」と、言い切って、います。

🗣️使う場面・使い方

死によってすべての負い目が清算される、という場面で使います。「死ねば帳消し」というニュアンスです。

"He's gone now; let it rest — death pays all debts." 「彼はもう亡くなった。もう問うまい。死はすべてを清算する、というだろう」
"Whatever he owed, death pays all debts." 「彼が何を負っていたにせよ、死ねばすべて帳消しだ」

このように、死による清算・区切りを語るのにぴったりのことわざです。

🇯🇵対応する日本語のことわざ

関わりの深い、日本語のことわざと対応させると、意味がより深く理解できます。

死ねば皆仏(しねばみなほとけ) 生前どうであれ、死ねばみな仏となり、罪も恨みも消える、の意。
死んで花実が咲くものか(しんではなみがさくものか) 死んでしまえば何もかも終わり。命あってこそ、という裏の教え。
罪を憎んで人を憎まず(つみをにくんでひとをにくまず) 罪は責めても、その人までは憎まない、という許しの心。

📖英語のポイント(語彙・文法)

death 「死」。ここでは「すべてを清算するもの」として擬人化。
pay 「(借りを)払う・清算する」。ここでは pays(三単現)。
debts 「借り・負債」。b は発音しない。借金・義理・罪など。
主語 + 動詞 + 目的語(~は…を清算する)=第3文型

Death pays all debts. は、主語 + 動詞 + 目的語 の第3文型です。主語 death(死)は三人称単数なので、動詞は pays。all debts(すべての借り)を目的語にとり、「死がすべての負い目を清算する」を表しています。debts の b は発音しない黙字です。

🔗あわせて知りたいことわざ

Death is the great leveler.
死は万人を平等にする。
英語のことわざ
Let bygones be bygones.
過ぎたことは水に流せ。
英語のことわざ

❓よくある質問

「Death pays all debts.」の意味は?
「死はすべてを清算する」。人が死んでしまえば、この世で負っていた借金も義理も罪も、すべてが帳消しになり、それ以上追及されることはなくなる、という英語のことわざです。
どんな場面で使いますか?
死によってすべての負い目が清算されるという文脈で使います。故人の借りや過ちをもう問わない、と語る場面にぴったりです。
この pay はどんな意味ですか?
この pay は「(借りを)払う・清算する」という意味です。pays all debts で「すべての負債を払い切る=帳消しにする」となり、死がすべての借りを清算することを表しています。
ことわざ一覧にもどる