You can never be too prepared.
備えあれば憂いなし。準備はしすぎることがない。
— 英語のことわざ(proverb)
💡 このことわざの意味
「どんなに準備しても、しすぎることはない」
直訳すると「あなたは、けっして、準備し、すぎる、ことは、ない」。少し、まわりくどい、言い方ですが、意味は、はっきり、して、います。どんなに、入念に、準備しても、それが、多すぎる、しすぎる、という、ことは、ない。前もって、しっかり、備えて、おけば、いざ、という、ときに、あわてず、後悔せずに、すむ 、と。物事は、たいてい、思いがけない、ところで、つまずきます。大丈夫、だろう、と、油断して、いた、ときに、限って、トラブルは、やって、くる、もの。だからこそ、「これで、じゅうぶん」と、思っても、もう、一歩、念を、入れて、おく。持ち物を、もう一度、確かめ、段取りを、もう一度、見直す。その、ひと手間が、いざ、という、ときに、あなたを、救って、くれます。準備に、「やりすぎ」は、ない——この、ことわざは、そう、力強く、背中を、押して、くれます。日本語の「備えあれば憂いなし」——ふだんから、備えて、おけば、いざ、という、ときに、何の、心配も、ない、という、あの、ことわざと、ぴったり、重なります。「転ばぬ先の杖」とも、通じます。試験でも、仕事でも、旅でも、防災でも——先の、見えない、ことに、そなえる、その、心がけこそ、私たちを、大きな、失敗から、守って、くれます。そなえに、やりすぎは、ない。備えあれば、憂いなし ——準備の、大切さを、うたった、ことわざです。
ポイントは、cannot ~ too … (どんなに…しても、~しすぎる、ことは、ない)の、構文です。can never be too prepared で「どんなに、準備しても、しすぎる、ことは、ない=いくら、備えても、よい」を、あらわします。never (けっして~ない)が cannot を、さらに、強めて、います。prepared (準備が、できて、いる)が、キーワードです。
🗣️ 使う場面・使い方
念入りな準備の大切さを説く場面 で使います。「備えあれば憂いなし」というニュアンスです。
"Let's double-check everything — you can never be too prepared."
「すべてもう一度確認しよう。備えあれば憂いなし、というだろう」
"Pack an extra one, just in case. You can never be too prepared."
「念のため予備も入れておこう。準備はしすぎることがないのだ」
このように、備えの大切さ を語るのにぴったりのことわざです。
🇯🇵 対応する日本語のことわざ
関わりの深い、日本語のことわざと対応させると、意味がより深く理解できます。
備えあれば憂いなし(そなえあればうれいなし)
ふだんから準備しておけば、いざというときに心配がない、ということ。
転ばぬ先の杖(ころばぬさきのつえ)
失敗しないよう、前もって用心しておくことが大切だ、ということ。
濡れぬ先の傘(ぬれぬさきのかさ)
事が起こる前に、あらかじめ用意しておくことのたとえ。
📖 英語のポイント(語彙・文法)
prepared
「準備ができている・備えている」。形容詞。
too ~
「~すぎる」。程度が過ぎることを表す。
can never be too ~
「どんなに~してもしすぎることはない」。
主語 + can never be too + 形容詞(どんなに…でもしすぎることはない)
You can never be too prepared. は、cannot ~ too … (どんなに…しても~しすぎることはない)の構文です。「どんなに準備してもしすぎることはない=いくら備えてもよい」を表しています。
🔗 あわせて知りたいことわざ
Better safe than sorry.
転ばぬ先の杖(安全第一)。
英語のことわざ
Forewarned is forearmed.
警戒は備え(あらかじめ知れば備えになる)。
英語のことわざ
❓ よくある質問
「You can never be too prepared.」の意味は?
「備えあれば憂いなし」。どんなに入念に準備してもしすぎるということはない、前もってしっかり備えておけばいざというときにあわてず後悔せずにすむ、という英語のことわざです。
どんな場面で使いますか?
念入りな準備の大切さを、「もう一度確認しておこう。備えあれば憂いなし、というだろう」のように説く場面で使います。
can never be too ~ とはどういう意味ですか?
cannot ~ too … は「どんなに…しても~しすぎることはない」を表す構文です。can never be too prepared で「どんなに準備してもしすぎることはない=いくら備えてもよい」を表しています。