ゆゑ

重要

現代仮名遣い：ゆえ／読み：ユエ

名詞

名詞頻出理由

理由・原因／由緒・風情

📖 意味

何のゆゑにか泣く。

訳どんな理由で泣くのか。

──『例文』

ゆゑある人と見ゆ。

訳由緒ある（教養・格のある）人と見える。

──『例文』

『理由・原因』が基本だが、『由緒・いわれ・格式』『風情・趣』の意が古文的で重要。「ゆゑある」は『由緒ある・教養がある・風情がある』と、人や物の格・趣をほめる。「〜のゆゑに（〜のために）」は理由・原因を表す。接続助詞的にも用いる。

「“故(ゆゑ)”＝理由／由緒・風情」と、故＝わけ＋いわれで覚える。

「ゆゑ（故）」は、そうである根拠・由来の意。理由・原因から、由緒・風情の意へも広がった。

ことわり道理・理由よし由・理由・由緒・風情

Q. 「ゆゑある」はどう訳す？

文脈により『由緒ある・教養がある・格式がある・風情がある』と訳します。人や物に深い由来・趣が備わっていることをほめる表現です。

Q. 『理由』と『風情』どう見分ける？

『〜のゆゑに（〜のために）』など事情・原因を述べるなら『理由』、『ゆゑある〜』など人・物の格や趣をほめるなら『由緒・風情』です。文脈で判断します。

Q1. 「ゆゑある人」の意味は？
A 由緒ある（格・教養のある）人 B 理由のない人 C 身分の低い人 D 年老いた人

Q2. 「ゆゑ」の意味に含まれないものは？
A 喜び B 理由 C 由緒 D 風情