やがて
最重要現代仮名遣い：やがて ／ 読み：ヤガテ
副詞
そのまま／すぐに（間をおかず）
📖 意味
-
1
そのまま、引き続いて 中心義。状態を変えずに続くさま。
-
2
すぐに、ただちに（間をおかず） 時間をおかずに次の動作が起こるさま。
📜 出典・例文
やがてかけこもらましかば、口惜しからまし。
訳そのまま（門を）掛けて閉じこもってしまったなら、興ざめだっただろう。
⚠️ 識別・注意点
現代語『やがて（しばらくして・そのうち）』で訳すと誤り。古文では《そのまま》《すぐに（間をおかず）》。現代語のように『時間が経ってから』ではなく、むしろ即座・継続の意である点が最重要。
🧠 覚え方・ゴロ
「やがて」＝“矢”のように、間をおかず・そのまま。『そのうち』ではない！
🏛 語源・成り立ち
『そのまま・じかに』が原義。時間的な即時性（すぐに）と状態の継続（そのまま）の両方を表した。『そのうち』の意は近世以降の変化。
🔗 関連語・対義語
すなはちすぐに・その時すぐ
さながらそのまま・すべて
❓ よくある質問
Q. 現代語『やがて』と同じですか？
違います。古文では『そのまま』『すぐに（間をおかず）』が中心で、『しばらくして・そのうち』ではありません。
Q. 二つの意味はどう見分けますか？
状態がそのまま続くなら『そのまま』、次の動作が即座に起こるなら『すぐに』が基本です。
🧩 確認クイズ
Q1. 古文「やがて」の意味として最適なものは？
A そのうち・しばらくして B そのまま・すぐに C 決して〜ない D たいそう
A そのうち・しばらくして B そのまま・すぐに C 決して〜ない D たいそう
Q2. 「やがて帰りぬ」の訳として適切なものは？
A そのうち帰った B すぐに帰った C 帰らなかった D 帰りたがった
A そのうち帰った B すぐに帰った C 帰らなかった D 帰りたがった