うたて

重要

現代仮名遣い：うたて／読み：ウタテ

副詞

感情語頻出源氏物語

いやだ・情けない／ますます

📖 意味

うたて心憂しと思へど。

訳いやでつらいと思うけれど。

──『例文』

風うたて吹きまさりて。

訳風がますます強く吹きつのって。

──『例文』

基本は『いやだ・情けない』という不快の情。程度を表す文脈では『ますます（望ましくない方へ）』。いずれもマイナスの気分を伴うのが特徴で、好ましい『ますます』には使わない。

「“うたて”＝歌手（うたて）が下手で“いやだ”」と語呂で不快感を結びつける。

動詞「転（うた）ぬ」に由来し、事態が思わぬ方へ転じていくさまを表す。そこから『いやだ・ますます（悪い方へ）』の意が生じた。

うたてしいやだ・情けないこころうしつらい・情けない

Q. 「うたて」が『ますます』になるのはどんな時？

風・雨・病など、望ましくない事態が進行する文脈です。良い方向の『ますます』には使われず、必ず不快・不本意の色を帯びます。

Q. 形容詞「うたてし」との違いは？

「うたて」は副詞、「うたてし」は形容詞ですが、意味の核（いやだ・情けない）は共通です。

Q1. 「風うたて吹きまさる」の「うたて」の意味は？
A ますます（望ましくない方へ） B 静かに C うれしそうに D たまに

Q2. 「うたて」が表す気分は？
A 不快・情けなさ B 喜び C 驚きの称賛 D 安心