つて

標準

現代仮名遣い：つて／読み：ツテ

名詞

名詞頻出伝聞

取り次ぎ・手づる・人づて

📖 意味

つてに思ひを伝ふ。

訳人づてに思いを伝える。

──『例文』

つてを求めて言ひ寄る。

訳手づるを求めて言い寄る。

──『例文』

『人を介して伝えること・手づる』が核。「つてに聞く／つてに言ふ」で『人づてに聞く／伝える』。当時は直接会えないため、取り次ぎ・仲立ちが重要で、恋の橋渡しにも用いられた。

「“伝（つた）ふ”の名詞＝つて＝人づて・手づる」と、伝ふから覚える。

動詞「伝ふ（つたふ）」と同根の名詞で、人を介して伝えること・その仲立ちを表す。

ことづて伝言・ことづけたよりよりどころ・手づる・音信

Q. 「つてに聞く」はどう訳す？

『人づてに聞く・間接的に聞く』と訳します。直接ではなく、誰かを介して伝え聞くことを表します。

Q. 「ことづて」との違いは？

「つて」は『取り次ぎ・手づる』という手段・仲立ちを指し、「ことづて」は『伝言（伝える内容）』を指します。関連はしますが焦点が異なります。

Q1. 「つてに聞く」の意味は？
A 人づてに聞く B 直接聞く C 聞き逃す D 立ち聞きする

Q2. 「つて」の意味として正しいものは？
A 取り次ぎ・手づる B 手紙の封 C 旅の道具 D 季節の変わり目