ためらふ
標準現代仮名遣い：ためらう ／ 読み：タメラウ
動詞ハ行四段活用
気を静める・落ち着ける／病を養生する／ためらう
📖 意味
-
1
気を静める、心を落ち着ける、こらえる 中心義。高ぶった感情や涙をおさえ、落ち着ける。
-
2
病を養生する、小康を得る、病を静める 病気を落ち着かせる・養生するさま。
-
3
ためらう、ぐずぐずする、躊躇する 現代語に近い用法。決めかねてぐずぐずするさま。
📜 出典・例文
涙をためらひて、ことばを続く。
訳涙を（おさえて）気を静めて、言葉を続ける。※用法確認用の例文。
⚠️ 識別・注意点
現代語『ためらう（躊躇する）』だけで訳すと不十分。古文では《気を静める・心を落ち着ける》《病を養生する・小康を得る》が中心。『涙をためらふ＝涙をおさえ気を静める』『心地ためらふ＝病を静める』のように用いる。
🧠 覚え方・ゴロ
「ためらふ」＝高ぶりを“ため（溜め）”て静める・養生する。躊躇だけではない。
🏛 語源・成り立ち
勢い・高ぶりを一旦とどめて静めるさまが原義。感情を静める・病を静める意から、決断をとどめる『躊躇』の意も生じた。
🔗 関連語・対義語
❓ よくある質問
Q. 「ためらふ」は現代語『ためらう』と同じですか？
その意味もありますが、古文では『気を静める・心を落ち着ける』『病を養生する』が中心です。
Q. 「涙をためらふ」はどう訳しますか？
『涙をおさえて気を静める』です。感情の高ぶりを静める意です。
🧩 確認クイズ
Q1. 「心地ためらふ」の「ためらふ」の意味は？
A 病を養生する・静める B 躊躇する C 急ぐ D 驚く
A 病を養生する・静める B 躊躇する C 急ぐ D 驚く
Q2. 古文「ためらふ」の中心的な意味は？
A 気を静める・落ち着ける B 大声で騒ぐ C 退出する D 評判になる
A 気を静める・落ち着ける B 大声で騒ぐ C 退出する D 評判になる