たまさか

標準

現代仮名遣い：たまさか／読み：タマサカ

形容動詞・ナリ活用／副詞

副詞

たまたま・まれに・思いがけず

📖 意味

たまさかに来（き）たる人をも、もてなさず。

訳たまたま訪ねて来た人をも、もてなさない。

──『例文』

たまさかの逢瀬（あふせ）なれば、なほ名残惜し。

訳まれにしかない逢瀬なので、いっそう名残惜しい。

──『例文』

「たまたま・偶然に」「まれに・めったにない」の意で、頻度の少なさや偶然を表す。「たまさかの逢瀬（まれな逢瀬）」など、めったにない機会の貴重さを表す文脈で頻出。「をりふし（時々）」「まれなり」と近い。

「たまさか」＝たまたま・まれに。

「たま（偶）」＋「さか」。思いがけずそうなる・めったにないさまを表す。

まれなりまれだ・めったにないおのづから自然と・偶然に・万一

Q. 「たまさかの逢瀬」はどう訳す？

「まれにしかない逢瀬・めったにない出会い」と訳します。頻度の少なさから、その機会の貴重さ・名残惜しさを含意します。

Q1. 「たまさかに来たる人をも」の「たまさかに」の意味は？
A 急いで B たまたま C 決して D いつも

Q2. 「たまさか」と近い意味の語は？
A まれなり B つねなり C しばしば D やがて