そこはかとなし

重要

現代仮名遣い：そこはかとなし／読み：ソコハカトナシ

形容詞・ク活用（連語）

評価語頻出徒然草

どこということもない・とりとめもない・なんとなく

📖 意味

つれづれなるままに、日暮らし、硯に向かひて、心にうつりゆくよしなしごとを、そこはかとなく書きつくれば……

訳することもなく退屈なのにまかせて、一日中、硯に向かって、心に浮かんでは消えるとりとめもないことを、あてもなく書きつけていると……

──『徒然草（序段）』

そこはかとなく、もの悲しき夕暮れなり。

訳なんとなく、もの悲しい夕暮れである。

──『例文』

「そこ（其処）」＋「はか（はっきりした限り）」＋「となし」で、「これという明確な点がない・とりとめもない」。副詞的な「そこはかとなく（なんとなく・あてもなく）」が特に頻出。徒然草序段の「そこはかとなく書きつくれば」は超頻出。

「そこ」と指せる「はか（明確さ）」がない——そこはかとなし＝とりとめもない・なんとなく。

「其処（そこ）」＋「はか（明確な限り・程度）」＋「と無し」。はっきりした点がない意。

Q. 「そこはかとなく書きつくれば」はどう訳す？

「あてもなく（とりとめもなく）書きつけていると」と訳します。徒然草序段で、心に浮かぶことを次々と書きつづるさまを表す有名な表現です。

Q1. 「そこはかとなく書きつくれば」の「そこはかとなく」の意味は？
A きちんと整えて B あてもなく・とりとめもなく C 急いで D こっそり

Q2. 「そこはかとなし」が有名な作品は？
A 徒然草（序段） B 竹取物語 C 土佐日記 D 平家物語