そばむ

標準

現代仮名遣い：そばむ／読み：ソバム

動詞・マ行四段活用

基本動詞

横を向く・そむける・斜めになる

📖 意味

恥づかしさに、顔をそばめて答ふ。

訳恥ずかしさに、顔をそむけて答える。

──『例文』

そばみて、こなたを見ず。

訳横を向いて、こちらを見ない。

──『例文』

「横を向く・顔をそむける・斜めになる」意。「そば（側・端＝わき・かたわら）」を動詞化した語。「そばめ（側目＝横目・わき見／側室・妾）」「そばだつ（峙つ＝そびえ立つ）」「そばだつ耳（耳をそばだてる）」など関連。正面を向かず、わきへ向くさまを表す。

「側（そば）」へ向く——そばむ＝横を向く・そむける。

「側（そば）」（わき・端）を動詞化。わきへ向く意。

そむくそむく・背を向ける・出家するかたぶくかたむく・傾く

Q. 「顔をそばむ」はどう訳す？

「顔をそむける・横を向く」と訳します。恥ずかしさや気まずさから、正面を向かずにわきへ顔を向けるさまを表します。

Q1. 「顔をそばめて答ふ」の「そばめ」の意味は？
A 顔を上げて B 顔をそむけて C 顔を洗って D 顔を隠して

Q2. 「そばむ」のもとになった語は？
A 側（そば） B 傍（かたはら）だけ C 染む D 沿ふ