しづく

標準

現代仮名遣い：しずく／読み：シズク

名詞

名詞自然和歌

雫・したたり落ちる水滴／（涙の比喩）

📖 意味

あしひきの山のしづくに妹(いも)待つと、われ立ちぬれぬ山のしづくに。

訳山の木々からしたたる雫（の下）で、あなたを待つといって、私は立ちながら濡れてしまった、山の雫で。

──『万葉集』

袖のしづく、乾く間もなし。

訳袖の雫（涙）が、乾く間もない。

──『例文』

「雫（したたり落ちる水滴）」を指す。露・雨・涙などのしたたり。和歌では「露」「涙」とともに、はかなさ・悲しみの象徴。「山のしづく（木々からしたたる雫）」「袖のしづく（涙）」など。「露（つゆ）」と近い。動詞「しづく（雫く＝したたる）」もある。現代語「しずく」に残る。

したたる「雫（しづく）」＝水滴・涙。

「雫（しづく）」。したたり落ちる水滴の意。

Q. 「袖のしづく」はどう訳す？

「袖の雫」＝「袖にしたたる涙」を指します。和歌では、雫が涙の比喩として用いられ、袖が涙で濡れる＝悲しみの象徴となります。

Q1. 「山のしづくに……立ちぬれぬ」の「しづく」の意味は？
A 山の音 B したたり落ちる水滴 C 山の道 D 山の峰

Q2. 和歌で「しづく」が比喩することがあるのは？
A 涙 B 怒り C 眠り D 香り