しむ
標準現代仮名遣い：しむ ／ 読み：シム
動詞・マ行四段／下二段
染まる・（心に）しみる・執着する
📖 意味
-
1
（色・香などが）染まる・染みつく・染める «原義»色や香がしみつく。「梅が香に袖しむ」。
-
2
（心・体に）しみる・深く感じ入る・身にしみる «中心義»深く感じる。「心にしむ」。現代語に残る。
-
3
深く思う・執着する・心引かれる・思い込む «要注意»「思ひしむ（深く思い込む）」。
📜 出典・例文
梅が香に、袖のしみて、なつかし。
訳梅の香りが、袖に染みついて、心引かれる。
そのことばの、心にしみておぼゆ。
訳その言葉が、心にしみて感じられる。
⚠️ 識別・注意点
「（色・香が）染まる」原義から、「（心・体に）しみる・深く感じ入る」「深く思う・執着する」意へ。「心にしむ（心にしみる・深く感じる）」「思ひしむ（深く思い込む）」で頻出。四段（自動詞的）・下二段（他動詞的）両様。現代語「染みる」に残る。
🧠 覚え方・ゴロ
色も思いも「染（し）む」——しむ＝染まる・心にしみる・執着する。
🏛 語源・成り立ち
「染（し）む／沁む」。色・香がしみつく意から、心にしみ込む・執着する意へ。
🔗 関連語・対義語
おもひしむ深く思い込む・執着する
あはれしみじみとした感動
❓ よくある質問
Q. 「心にしむ」はどう訳す？
「心にしみる・深く感じ入る・身にしみて感じる」と訳します。感情や言葉が心の奥深くまで浸透してくるさまを表します。
🧩 確認クイズ
Q1. 「そのことばの、心にしみておぼゆ」の「しみ」の意味は？
A 心から消えて B 心にしみて・深く感じられて C 心を乱して D 心を閉ざして
A 心から消えて B 心にしみて・深く感じられて C 心を乱して D 心を閉ざして
Q2. 「しむ」の原義は？
A （色・香が）染まる B 眠る C 走る D 怒る
A （色・香が）染まる B 眠る C 走る D 怒る