しま

標準

現代仮名遣い：しま／読み：シマ

名詞

名詞自然文化

島／（庭園の）築山・中島・庭

📖 意味

沖の島に、舟をよせて泊まる。

訳沖の島に、舟を寄せて泊まる。

──『例文』

御前（おまへ）の島、木立ちおもしろく作れり。

訳御殿の前の庭園は、木立ちが趣深く作ってある。

──『例文』

「島」が中心だが、「（庭園の池に築いた）中島・築山」から転じて「庭園・泉水」全体を指す用法が要注意（「島つくり＝作庭」「前栽（せんざい）の島」）。貴族の邸では池を掘り中島を築いた庭園を「島」と呼んだ。海の島は流離・隔絶の情景にも。現代語に残る。

海の「島（しま）」／庭園の中島・庭。

「島（しま）」。水に囲まれた陸地。庭園の池の中島から、庭園自体の意へ。

せんざい前栽・庭の植え込みやど家・住まい・庭

Q. 古文の「しま」が「庭園」を指すのはなぜ？

貴族の邸では、池を掘り、その中に中島（島）を築いて庭園を造りました。その中島を「島」と呼んだことから、転じて庭園・泉水全体を「島」と指すようになりました。

Q1. 「御前の島、木立ちおもしろく作れり」の「島」の意味は？
A 海の島 B 庭園・築山 C 港 D 岬

Q2. 貴族の邸で「島」が指したのは？
A 池に築いた中島・庭園 B 屋根 C 門 D 蔵