さても
標準現代仮名遣い：さても ／ 読み：サテモ
副詞／接続詞
それにしても・そのままでも・さてまあ
📖 意味
-
1
それにしても・さてまあ・なんとまあ（感嘆） «中心義»感嘆・詠嘆を表す。「さても〜かな」。
-
2
そのままでも・その状態でも・それでも そのまま放置しても、の意。
-
3
さて・ところで・それはそうと 話を新たに起こす。
📜 出典・例文
さても、あさましきことのありさまかな。
訳それにしても、驚きあきれる事のありさまだなあ。
さてもあるべきならねば、いで立ちぬ。
訳そのままでいるわけにもいかないので、出発した。
⚠️ 識別・注意点
「さて（そうして・そのままで）」＋係助詞「も」。感嘆「それにしても・さてまあ」、「そのままでも」、話の転換「さて」の意。「さてもありぬべし（そのままでもよかろう）」「さても〜かな（それにしても〜だなあ）」で頻出。
🧠 覚え方・ゴロ
「さて」＋「も」＝それにしても・そのままでも。
🏛 語源・成り立ち
接続詞・副詞「さて（そうして）」＋係助詞「も」。前を受けて感嘆・逆接的に続ける。
🔗 関連語・対義語
さてそうして・そのままで・さて
さすがにそうはいってもやはり
❓ よくある質問
Q. 「さても〜かな」はどう訳す？
「それにしても〜だなあ・なんとまあ〜であることよ」と訳します。事態に対する感嘆・詠嘆を表す表現です。
🧩 確認クイズ
Q1. 「さても、あさましきことのありさまかな」の「さても」の意味は？
A 決して B それにしても C たとえば D だから
A 決して B それにしても C たとえば D だから
Q2. 「さても」の成り立ちは？
A さて＋も B 然＋面 C 去＋面 D 五月＋も
A さて＋も B 然＋面 C 去＋面 D 五月＋も