さて

重要

現代仮名遣い：さて／読み：サテ

副詞／接続詞

副詞頻出接続

そのようにして・そのまま／さて

📖 意味

さてしばしありて、帰りぬ。

訳そうしてしばらくいて、帰った。

──『例文』

さてもありぬべき世の中を。

訳そのままでも過ごせそうな世の中であるのに。

──『例文』

指示副詞「さ（そう）」＋「て」から成り、基本は『そのように・そのまま』。文頭で用いれば話題転換の『さて』。「さても」は『それにしても・そのままでも』の慣用で頻出。

「“さ（そう）＋て”＝そうして」と分解し、文頭なら『さて（話題転換）』と切り替える。

指示語「さ」＋接続助詞「て」。『そのようにして』の意から、話をつなぎ・改める語として広く使われた。

さてもそれにしても・そのままでもしかしてそうして

Q. 「さても」はどう訳す？

『それにしても』（感嘆・話題転換）と『そのままでも』（状態の継続）の二通り。感情がこもる場面では『それにしても』が自然です。

Q. 副詞と接続詞、どう見分ける？

文の途中で前の動作を受けるなら副詞『そうして』、文頭で話を改めるなら接続詞『さて』です。位置が手がかりになります。

Q1. 「さてしばしありて」の意味は？
A そうしてしばらくいて B すぐに立ち去って C はっきりと答えて D 静かに眠って

Q2. 文頭の「さて」の主な働きは？
A 話題を改めて起こす B 強い打消を作る C 疑問を表す D 敬意を添える