さのみ

標準

現代仮名遣い：さのみ／読み：サノミ

副詞

それほど（〜ない）・むやみに・そうそう

📖 意味

さのみやは、つれなくもてなさむ。

訳そうそう（そればかり）、そっけなく振る舞ってよいものだろうか（いや、よくない）。

──『例文』

さのみ嘆きても、かひなし。

訳そんなにばかり嘆いても、かいがない。

──『例文』

「さ（そのように）」＋「のみ（だけ・ばかり）」で「そればかり」。打消・反語と結んで「それほど〜ない・そうそう〜ない」の意で頻出。「さのみやは〜む」で「そうそう〜してよいものか（いや、よくない）」の反語。

「さ（そう）」＋「のみ（ばかり）」＝そればかり・それほど〜ない。

副詞「さ（そう）」＋副助詞「のみ（だけ・ばかり）」。そのことばかり、の意。

さそう・そのようにさらに（打消と）まったく〜ない

Q. 「さのみやは〜む」はどう訳す？

「そうそう〜してよいものだろうか、いや、よくない」と反語で訳します。「さのみ」が反語の「やは」と結んで、度を過ごすことを否定します。

Q1. 「さのみ嘆きても、かひなし」の「さのみ」の意味は？
A 少しも嘆かず B そんなにばかり C 急いで D こっそり

Q2. 「さのみ」の「のみ」の意味は？
A だけ・ばかり B 決して C いつも D きっと