にほふ

重要

現代仮名遣い：におう／読み：ニオウ

動詞ハ行四段

情景語和歌視覚・嗅覚

美しく照り映える・（色や香が）あたりに満ちる

📖 意味

紅葉のにほひ、いとめでたし。

訳紅葉の照り映える美しさは、たいそうすばらしい。

──『例文』

梅の香、風ににほふ。

訳梅の香りが、風にのって漂う。

──『例文』

古文の「にほふ」は視覚的な『美しく照り映える・色づく』が中心で、現代語の嗅覚（匂う）とは重心が違う。名詞「にほひ」も『色つやの美しさ・つややかな輝き』の意で頻出。香りの意もある。

「“丹（に）秀（ほ）ふ”＝赤い色が秀でて映える＝美しく色づく」と、色つやで覚える。

「丹（に＝赤い色）＋秀（ほ）ふ」で、赤い色つやが表に美しく現れるさま。視覚的な美から香りの意にも広がった。

にほひ色つやの美しさ・輝きかをる香る・香りがただよう

Q. 現代語「匂う」と同じ？

違います。古文の「にほふ」は『（色つやが）美しく照り映える』という視覚的な意味が中心です。香りの意もありますが、まず色の美しさを疑いましょう。

Q. 名詞「にほひ」はどう訳す？

『色つやの美しさ・つややかな輝き』と訳すことが多いです。香りを指す場合もありますが、視覚的な美を表す用例が目立ちます。

Q1. 「紅葉のにほひ」の「にほひ」の意味は？
A 色つやの美しさ・照り映え B 紅葉のにおい（嗅覚）だけ C 紅葉の落ちる音 D 紅葉の枚数

Q2. 古文「にほふ」の中心的意味は？
A 美しく照り映える B 嫌なにおいがする C 音が響く D 味がする