なかなか
重要現代仮名遣い：なかなか ／ 読み：ナカナカ
副詞／形容動詞ナリ活用
かえって・なまじ／中途半端だ
📖 意味
-
1
かえって、むしろ 中心義（副詞）。予想と逆の結果になるさま。
-
2
なまじ〜、中途半端に〜（しないほうがよい） 『なかなかに』の形で、中途半端さを嘆く。
-
3
中途半端だ、どっちつかずだ 形容動詞『なかなかなり』の用法。
📜 出典・例文
なかなか言はぬぞよき。
訳かえって言わないほうがよい。※用法確認用の例文。
⚠️ 識別・注意点
現代語『なかなか（かなり・けっこう）』で訳すと誤り。古文の中心義は《かえって・むしろ》《なまじ（中途半端で、いっそ〜しないほうがよい）》。逆接的な評価を導く点に注意。
🧠 覚え方・ゴロ
「なかなか」＝“中”途半端 → いっそ・かえって、しないほうがまし。
🏛 語源・成り立ち
『中ほど・中途』を重ねた語。どっちつかずの中途半端さから、『なまじ』『かえって』の副詞的用法が生まれた。
🔗 関連語・対義語
なまじ（なまじひ）中途半端に・しないほうがましに
げに本当に・なるほど
❓ よくある質問
Q. 現代語『なかなか』と同じですか？
違います。古文では『かえって・むしろ』『なまじ（中途半端に）』が中心で、『かなり』の意ではありません。
Q. 「なかなかなり」はどう訳しますか？
形容動詞で『中途半端だ・どっちつかずだ』の意になります。
🧩 確認クイズ
Q1. 「なかなか言はぬぞよき」の「なかなか」の意味は？
A とても B かえって（むしろ） C すぐに D 決して
A とても B かえって（むしろ） C すぐに D 決して
Q2. 古文「なかなか」の中心義は？
A かなり・けっこう B かえって・なまじ C そのまま D はっと気づく
A かなり・けっこう B かえって・なまじ C そのまま D はっと気づく