こちたし

標準

現代仮名遣い：こちたし／読み：コチタシ

形容詞ク活用

評価語頻出煩わしさ

大げさだ・仰々しい／わずらわしい・多すぎる

📖 意味

人の口こちたければ、忍ぶるも苦し。

訳世間の噂がうるさく多いので、（恋を）人目を忍ぶのも苦しい。※用法確認用の例文。

──『例文』

語源は『言(こと)甚(いた)し』＝言葉が多く度を越す。《大げさ・仰々しい》と《わずらわしいほど多い（特に人の噂）》の二方向で訳す。『人の口こちたし＝世間の噂がうるさい』は恋愛歌の定型。

「言(こと)甚(いた)し」＝言葉が多くて大げさ・うるさい → こちたし。

「言（こと）」＋「甚し（いたし）」の変化。言葉・物事が度を越して多く、大げさでわずらわしいさまを表す。

ところせし窮屈だ・仰々しい・大げさだうるさしわずらわしい・うっとうしい

Q. 「こちたし」の語源は何ですか？

『言(こと)甚(いた)し』で、言葉や物事が多く度を越しているさまが原義です。

Q. 「人の口こちたし」はどう訳しますか？

『世間の噂がうるさく多い』です。恋を人目から隠す苦しさを述べる文脈でよく出ます。

Q1. 「こちたし」の中心的な意味は？
A 大げさだ・わずらわしい B かわいい C 待ち遠しい D 端正だ

Q2. 「こちたし」の語源は？
A 事(こと)無し B 言(こと)甚(いた)し C 心(こころ)甚し D こと寄す