かたはらいたし
標準現代仮名遣い：かたわらいたし ／ 読み：カタワライタシ
形容詞ク活用
（そばで見て）気の毒だ／見苦しい／きまりが悪い・気恥ずかしい
📖 意味
-
1
（そばで見ていて）気の毒だ、いたわしい、心苦しい 他者に対して見ていられずつらいさま。
-
2
（そばで見て）みっともない、見苦しい、笑止だ 他者の言動が見苦しく感じられるさま。
-
3
きまりが悪い、気恥ずかしい、いたたまれない 自分自身が人目に対して恥ずかしいさま。
📜 出典・例文
見るにかたはらいたく、汗あゆる心地す。
訳見ていてきまりが悪く、汗が流れる思いがする。※用法確認用の例文。
⚠️ 識別・注意点
『傍(かたわら)痛し』＝そばで見ていて心が痛い、が原義。他者に向けば《気の毒だ／見苦しい》、自分に向けば《きまりが悪い・気恥ずかしい》。現代語『片腹痛い（笑止だ）』は後世に転じた語感で、古文の同情・気恥ずかしさとはズレる。
🧠 覚え方・ゴロ
「傍(かたはら)痛し」＝そばで見て心が痛い → 気の毒／見苦しい／きまり悪い。
🏛 語源・成り立ち
『傍(かたはら)』＋『痛し』で、そばで見ていて心が痛む意が原義。後世『片腹痛し』と解されて『笑止だ』の語感が生じた。
🔗 関連語・対義語
❓ よくある質問
Q. 現代語『片腹痛い（笑止だ）』と同じですか？
語源は同じですが、古文では『気の毒だ・見苦しい・きまりが悪い』が中心で、必ずしも『笑止だ』ではありません。
Q. 意味の見分け方は？
対象が他者なら『気の毒だ／見苦しい』、自分自身なら『きまりが悪い・気恥ずかしい』です。
🧩 確認クイズ
Q1. 「見るにかたはらいたし」の意味として最適なものは？
A 見ていてきまりが悪い・見苦しい B 見ていて楽しい C よく見えない D 見たくてたまらない
A 見ていてきまりが悪い・見苦しい B 見ていて楽しい C よく見えない D 見たくてたまらない
Q2. 「かたはらいたし」の原義は？
A 腹が立つ B そばで見ていて心が痛い C 片方の腹が痛い D 大声で笑う
A 腹が立つ B そばで見ていて心が痛い C 片方の腹が痛い D 大声で笑う