かたはらいたし
最重要現代仮名遣い：かたわらいたし ／ 読み：カタワライタシ
形容詞ク活用
きまりが悪い・見苦しい・気の毒だ
📖 意味
-
1
（自分が）きまりが悪い・恥ずかしい そばで見られていて、いたたまれない気持ち
-
2
（他人を見て）見苦しい・みっともない 第三者の言動が痛々しく感じられる
-
3
気の毒だ・いたわしい 相手に同情する気持ち
📜 出典・例文
人の前にてはかたはらいたく覚ゆ。
訳人の前ではきまりが悪く思われる。
見る人もかたはらいたきまで泣きたまふ。
訳見る人も見ていられない（気の毒な）ほどにお泣きになる。
⚠️ 識別・注意点
『傍ら痛し＝そばで見ていて心が痛い』が原義。視点が自分なら『きまりが悪い』、他人なら『見苦しい・気の毒だ』。誰の側に立った表現かを必ず確認する。
🧠 覚え方・ゴロ
「“傍ら”で見て“痛し”＝そばで見て心が痛い＝気まずい／気の毒」と字面で覚える。
🏛 語源・成り立ち
「傍ら（かたはら）＋痛し」で、そばで見ていて心が痛むさま。そこから自分の気まずさにも他人への同情にも広がった。
🔗 関連語・対義語
はしたなしきまりが悪い・中途半端だ
いとほし気の毒だ・かわいい
❓ よくある質問
Q. 「かたはらいたし」はプラス？マイナス？
基本はマイナス感情です。『気まずい・見苦しい・気の毒だ』のいずれも、心が痛む・落ち着かない気持ちを表します。
Q. どうやって意味を選び分ける？
感じているのが自分なら『きまりが悪い』、対象が他人の言動なら『見苦しい・気の毒だ』。主語と視点を手がかりにしましょう。
🧩 確認クイズ
Q1. 「見る人もかたはらいたきまで泣く」の意味は？
A 見る人も見ていられない（気の毒な）ほど泣く B 見る人も楽しくなるほど泣く C 見る人が眠くなるほど泣く D 見る人が笑うほど泣く
A 見る人も見ていられない（気の毒な）ほど泣く B 見る人も楽しくなるほど泣く C 見る人が眠くなるほど泣く D 見る人が笑うほど泣く
Q2. 「かたはらいたし」の原義に最も近いのは？
A そばで見ていて心が痛い B 体の脇が痛い C 片方だけ痛む D 急に痛む
A そばで見ていて心が痛い B 体の脇が痛い C 片方だけ痛む D 急に痛む