ほとけ
標準現代仮名遣い：ほとけ ／ 読み：ホトケ
名詞
仏・仏像／悟りを開いた者／死者
📖 意味
-
1
仏・仏陀・悟りを開いた者 «中心義»悟りを開いた聖なる存在。信仰・救済の対象。現代語に残る。
-
2
仏像・仏の像・本尊 「ほとけを造る・拝む」。
-
3
死者・亡くなった人・仏となった者 «要注意»「仏になる（死ぬ・成仏する）」。現代語「仏（ほとけ）＝故人」に残る。
📜 出典・例文
ほとけの御前(おまへ)に、花たてまつりて祈る。
訳仏の御前に、花をお供えして祈る。
この世を去りて、ほとけとなりぬ。
訳この世を去って、仏となった（亡くなった／成仏した）。
⚠️ 識別・注意点
「仏・仏陀」が中心で、「仏像」「死者・故人」の意も。「神（かみ）」と並んで信仰・救済の対象（「神も仏も」）。「仏になる（成仏する・死ぬ）」「仏道（仏の教え・修行）」など。「ほとけ心（慈悲の心）」も。現代語では「仏（ほとけ）＝故人」の意も残る。
🧠 覚え方・ゴロ
悟りの「仏（ほとけ）」／仏像／死者。
🏛 語源・成り立ち
「仏（ほとけ）」。悟りを開いた者。梵語で「目覚めた者」を意味する語の訳語系。
🔗 関連語・対義語
❓ よくある質問
Q. 「仏になる」はどう訳す？
「成仏する・悟りを得て仏になる」、また「亡くなる・死ぬ」と訳します。死者は仏になるという考えから、「仏になる」が「死ぬ」の婉曲表現にもなりました。
🧩 確認クイズ
Q1. 「この世を去りて、ほとけとなりぬ」の「ほとけとなる」の意味は？
A 出世する B 亡くなる・成仏する C 旅立つ D 結婚する
A 出世する B 亡くなる・成仏する C 旅立つ D 結婚する
Q2. 「ほとけ」と並称される信仰の対象は？
A かみ（神） B みかど（帝） C つはもの（兵） D あるじ（主）
A かみ（神） B みかど（帝） C つはもの（兵） D あるじ（主）