ほのかなり

標準

現代仮名遣い：ほのかなり／読み：ホノカナリ

形容動詞ナリ活用

情景語頻出源氏物語

かすかだ・ほんのりしている

📖 意味

月ほのかにさし出でたり。

訳月がほんのりと（かすかに）さし出ている。

──『例文』

そのさまをほのかに見たてまつる。

訳その姿をちらっと（かすかに）拝見する。

──『例文』

『かすかだ・ぼんやり』が核で、光・月・人影・気配など、はっきり見えないものの描写に多い。連用形「ほのかに」＝『かすかに・ちらっと』で、かいまみの場面にもよく用いられる。

「“ほの”暗い＝ほのか＝かすか」と、ほの暗い・ほのぼのの『ほの』で暗記。

接頭語的な「ほの（かすかに・わずかに）」＋接尾「か」で、対象がぼんやりと感じられるさまを表す。

かすかなりかすかだおぼつかなしぼんやりして心もとない

Q. 「ほのかに見る」はどう訳す？

『かすかに見る・ちらっと見る』と訳します。はっきりとではなく、わずかに見えるさまを表します。かいまみの場面と相性がよい表現です。

Q. 良い意味？悪い意味？

価値判断の語ではなく、情景の『かすかさ・ほのぼのとした感じ』を表す中立的な描写語です。文脈により余情や美しさを添えます。

Q1. 「月ほのかにさし出づ」の意味は？
A 月がほんのりとさし出る B 月がまぶしく照る C 月が完全に隠れる D 月が急に落ちる

Q2. 「ほのかなり」の中心的な意味は？
A かすかだ・ぼんやりしている B はっきりしている C 騒がしい D 重々しい