ぼだい

標準

現代仮名遣い：ぼだい／読み：ボダイ

名詞

名詞仏教

菩提（悟り／死後の冥福・成仏）

📖 意味

亡き人の菩提を弔(とぶら)ひて、経(きやう)を読む。

訳亡き人の冥福を祈って、お経を読む。

──『例文』

後(のち)の世の菩提のために、寺を建つ。

訳来世の（自分の）成仏・冥福のために、寺を建てる。

──『例文』

「菩提（ぼだい）」は、迷いを離れた仏の悟り・悟りの境地。転じて「死後の冥福・成仏」の意でも用い、「菩提を弔（とぶら）ふ＝死者の冥福を祈る（供養する）」が頻出。「菩提心（悟りを求める心）」「菩提寺（先祖代々の墓のある寺）」なども。「後の世（来世）」の安楽を願う信仰と結びつく。

悟り／死後の冥福「菩提（ぼだい）」。

梵語で「悟り」を意味する語の音写「菩提（ぼだい）」。悟りの意。

じゃうぶつ成仏・仏になることくやう供養・死者の冥福を祈ること

Q. 「菩提を弔（とぶら）ふ」はどう訳す？

「死者の冥福を祈る・供養する」と訳します。「菩提（死後の成仏・冥福）」を「弔ふ（訪ふ＝弔問する・供養する）」で、亡き人が無事に成仏できるよう祈ることを表します。

Q1. 「亡き人の菩提を弔ひて、経を読む」の「菩提を弔ふ」の意味は？
A 死者の冥福を祈る B 死者を恨む C 死者を忘れる D 死者と争う

Q2. 「ぼだい（菩提）」のもとの意味は？
A 仏の悟り B 戦い C 宴会 D 商売