あたらし
重要現代仮名遣い：あたらし ／ 読み：アタラシ
形容詞シク活用（可惜し）
惜しい・もったいない（すぐれたものが失われて）
📖 意味
-
1
惜しい、もったいない、惜しむべきだ 中心義。すぐれた価値あるものが失われる・粗末に扱われるのが惜しいさま。
-
2
（失うには）惜しいほど立派だ、すばらしい 惜しむ対象の価値の高さを言うこともある。
📜 出典・例文
あたら才を、いたづらになしはてつること。
訳惜しい才能を、むだにしてしまったことよ。※用法確認用の例文。
⚠️ 識別・注意点
最重要の落とし穴：古文で『新しい』の意は「あらたし」。「あたらし」は《惜しい・もったいない》。連体詞的な「あたら（＝惜しくも・惜しむべき）」の形も頻出（例：あたら夜＝惜しむべき夜）。
🧠 覚え方・ゴロ
「あたら（可惜）」＝“あぁ足らぬ”ほど惜しい。“新しい”は『あらたし』と区別！
🏛 語源・成り立ち
動詞「あたらし（惜しむ・価値を認めて大切に思う）」から。すぐれたものを失うのを惜しむ気持ちが原義で、『新しい（あらたし）』とは別語。
🔗 関連語・対義語
あらたし新しい（古文の『新しい』はこちら）
くちをし残念だ・惜しい
❓ よくある質問
Q. 古文の「あたらし」は『新しい』ではないのですか？
はい。『新しい』は「あらたし」です。「あたらし」は『惜しい・もったいない』の意なので混同に注意します。
Q. 「あたら夜」はどう訳しますか？
『（明けてしまうのが）惜しい夜』です。連体詞的な「あたら」は『惜しむべき〜』の意になります。
🧩 確認クイズ
Q1. 古文「あたらし」の意味は？
A 新しい B 惜しい・もったいない C 珍しい D 親しい
A 新しい B 惜しい・もったいない C 珍しい D 親しい
Q2. 古文で『新しい』を表す語は？
A あたらし B あらたし C めづらし D うるはし
A あたらし B あらたし C めづらし D うるはし