ありがたし
最重要現代仮名遣い：ありがたし ／ 読み：アリガタシ
形容詞ク活用
めったにない・存在しにくい
📖 意味
-
1
めったにない、珍しい 「有り＋難し」＝“存在するのが難しい”。これが中心義で、まずこの訳で押さえる。
-
2
（世に生きるのが）難しい、暮らしにくい 「在る（生きる）」のが難しい、という直義から。
-
3
すぐれている、尊い めったにないほど立派だ、の意。
-
4
（現代語）感謝したい、かたじけない 後世に生じた用法。古文では①が主。
📜 出典・例文
ありがたきもの。舅にほめらるる婿。また、姑に思はるる嫁の君。
訳めったにないもの。舅にほめられる婿。また、姑にかわいがられる嫁。
⚠️ 識別・注意点
現代語「ありがたい（感謝）」に引きずられないこと。まず「めったにない・珍しい」、次に文脈で「生きにくい」「尊い」と訳す。「有り＋難し」＝“存在するのが難しい”が語源のカギ。
🧠 覚え方・ゴロ
「ありがたし」＝“在り難し”で、めったに無い。感謝の「ありがとう」は後世の意味。
🏛 語源・成り立ち
「有り（存在する）」＋「難し（かたい）」で、「存在するのが難しい＝めったにない」が原義。仏の慈悲などめったにない尊いものへの気持ちから、後に現代語「ありがたい（感謝）」が生じた。
🔗 関連語・対義語
めづらしめったになく すばらしい（類義）
かたし〜しにくい・難しい（「難し」＝ありがたしの後半要素）
❓ よくある質問
Q. 「ありがたし」を「ありがたい（感謝）」と訳すと間違いですか？
古文ではまず「めったにない・珍しい」と訳します。感謝の意は後世に生じたもので、入試では「めったにない」「生きにくい」「尊い」を文脈で選びます。
Q. 語源を教えてください。
「有り（存在する）＋難し（かたい）」で“存在するのが難しい＝めったにない”が原義です。そこから「めったにないほど尊い→感謝」の意へ広がりました。
🧩 確認クイズ
Q1. 傍線部「ありがたし」の意味として最も適切なものは？
A 感謝したい B めったにない C 簡単だ D つまらない
A 感謝したい B めったにない C 簡単だ D つまらない
Q2. 「ありがたきもの」の意味は？
A 感謝すべきもの B めったにないもの C ありふれたもの D 恐ろしいもの
A 感謝すべきもの B めったにないもの C ありふれたもの D 恐ろしいもの