あまねし

標準

現代仮名遣い：あまねし／読み：アマネシ

形容詞・ク活用

評価語

広く行き渡っている・すみずみまで及ぶ

📖 意味

君の恵み、あまねく国に及べり。

訳主君の恵みが、広く国じゅうに及んでいる。

──『例文』

その名、世にあまねく聞こゆ。

訳その名声が、世間に広く知れ渡っている。

──『例文』

「広く行き渡っている」意で、恩恵・評判・光などが全体にもれなく及ぶさまを表す。副詞「あまねく（＝広く・すみずみまで）」の形で特に頻出。現代語「あまねく」に残る。

すみずみまで「遍（あまね）し」＝広く行き渡る。

「遍（あまね）し／普し」。もれなく全体に及ぶさまを表す。

Q. 「あまねく」はどう訳す？

「広く・すみずみまで・もれなく」と訳します。恩恵や評判が全体に及ぶさまを表す副詞で、現代語にも残っています。

Q1. 「その名、世にあまねく聞こゆ」の「あまねく」の意味は？
A かすかに B 広く・すみずみまで C 急に D 静かに

Q2. 「あまねし」と近い意味の語は？
A くまなし B はかなし C うたてし D つれなし